Papírový tygr

Původní název:

Paper Tiger

Obsah knihy:

Jejich generace nebyla ztracená, alespoň zpočátku. Byli plni ohnivých ambicí a idealističtí až do morku kostí, našli svůj hlas v Paříži roku 1968 a byli odhodláni odhalit sílu represe a démony západního kapitalismu (a jaký byl vlastně rozdíl?) - a to jakýmikoli prostředky.

Násilné činy se však míjely účinkem, principy marxismu a maoismu se vyprázdnily a obětí přibývalo. Hlavní hrdina Martin je nyní ve středním věku, jeho skupina "Věc" je rozpuštěna, jeho nejlepší přítel spáchal sebevraždu a on se musí pokusit vysvětlit jeho dceři, kdo byli, co si mysleli, že dělají, a co se stalo. Papírový tygr se odehrává během jedné noci, kterou tato nepravděpodobná dvojice stráví jízdou po Paříži, když se vrací do poněkud vzdálené minulosti.

Tuto odyseu obratně evokují Rolinovy dlouhé, plynulé věty, které odrážejí trasu auta kolem nejrůznějších nápisů minulosti a reklam současnosti, jimiž je pařížská dálnice poseta. Tento oceňovaný román jednoho z nejuznávanějších francouzských spisovatelů vypráví prostřednictvím Martina elegický příběh dospívání celé jedné generace.

Olivier Rolin je jedním z nejvýznamnějších francouzských spisovatelů. Jeho Port-Sudan získal cenu Prix Femina a román Tigre en Papier byl v roce 2003 zařazen do užšího výběru na Goncourtovu cenu. Toto je první překlad jeho díla do češtiny.

William Cloonan je profesorem moderních jazyků na Floridské státní univerzitě. Je autorem knihy The Writing of War: French and German Fiction and World War II.