Papírové zvony

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Paper Bells

Obsah knihy:

Poezie.

Asijská a asijsko-americká studia. Dlouhý seznam na cenu PEN 2020 za poezii v překladu.

PAPÍROVÉ ZVONKY je pozoruhodná nová sbírka básníka Phan Nhi n Hạo, která zachycuje jeho americký život vietnamského uprchlíka a exilového básníka v překladu básníka Hai-Dang Phana. Jeho prostý styl, který není ani smířlivý, ani nostalgický, vyjadřuje oddanost paměti a historii, vyvažuje tichý vzdor smyslem pro humor a ironii, vypráví o otevřených tajemstvích poválečných vietnamských záznamů o převýchovných táborech, exodu uprchlíků a kulturní amnézii a dává hlas každodennímu životu uprchlíků ve Spojených státech. Projevuje se zde domácí vynalézavost a neklidná představivost, která si je neustále vědoma nejistoty života v exilu: Možná se vám takový příběh zdá neuvěřitelný / pro vaši analytickou mysl.

/ Ale pro nás, lidi, kteří se vylíhli z vajec, / jsou všechny věci jen legendami, / včetně čerstvé krve. Kniha PAPER BELLS, která je dokonalým úvodem do strhujícího díla Phan Nhi n Hạo, je chronologickým výborem, který zahrnuje básně z jeho tří sbírek vydaných ve vietnamštině, básně napsané během prvních let jeho pobytu ve Spojených státech a nové básně, které jsou zde publikovány poprvé.