Panna a slavík: Středověká latinská lyrika

Původní název:

The Virgin & the Nightingale: Medieval Latin Lyrics

Obsah knihy:

Živý překlad tohoto výběru středověké latinské lyriky, který Fleur Adcocková poprvé vydala v roce 1983, odhaluje mnohé básnické poklady, které byly po staletí ukryty v odborné temnotě. Básně se týkají ptáků - zejména slavíků - a mladých žen.

Většinu z nich napsali mniši nebo klerici a většina z nich je poněkud hrubá. Několik z nich je od Petra z Blois, učence a diplomata, který se v pozdějších letech obrátil k náboženství a zřekl se brilantních erotických veršů svého mládí. Prostřední oddíl knihy představuje výběr básní tohoto velmi schopného a zábavného spisovatele - který byl politickým tajemníkem Jindřicha II.

a později jeho vdovy Eleonory Akvitánské. Mnohé z básní byly na rozdíl od klasické latinské poezie rýmované a Fleur Adcocková se všude, kde to bylo možné, snažila reprodukovat formu a rýmové schéma originálu.

Fleur Adcocková v těchto chraplavých a živých překladech spojuje klasickou vzdělanost s vlastním básnickým talentem a technickou zručností. Latinské básně jsou otištěny spolu s jejími veršovanými překlady.