Památník židovské obce Žetl (Dzyatlava, Bělorusko)

Původní název:

A Memorial to the Jewish Community of Zhetl (Dzyatlava, Belarus)

Obsah knihy:

Pokud čtete tento článek, je to proto, že se chcete dozvědět o dnes již zaniklé židovské vesnici Žetl, dnes známé jako Djatlovo v Bělorusku. Bohužel si ji nemůžete přečíst v jidiš. Pětašedesát let poté, co byla tato žetlská jizkorka původně vydána, je mi ctí zpřístupnit ji anglicky mluvícímu světu.

Proč se zajímáte o Zhetl?

Pokud jste jako já, tak pravděpodobně proto, že se vaši rodiče, prarodiče, praprarodiče, strýcové, tety nebo bratranci narodili a žili ve Zhetlu. Několik z nich přežilo, všichni se o to pokusili, ale většina z nich byla brutálně zavražděna během nejnižšího bodu moderních dějin lidstva: holocaustu.

Druhá světová válka.

Pokud jste jako já, slyšeli jste v průběhu let útržky příběhů vaší rodiny ze Zhetlu. Některé z nich se opakují do té míry, že už je neslyšíte. Pak se jednoho dne probudíte a chcete vědět víc. Chcete se ptát na otázky, na které vaše mladé já nemělo čas ani zájem.

Ale bohužel, náš Zhetl je pryč.

V tom spočívá moudrost našich drahých příbuzných Zhetlů. Věděli, že tento den přijde.

Všichni jsme vděčni všem autorům, kteří si našli čas, aby vyprávěli své příběhy, i když to bylo bolestné. Baruchovi Kaplinskému (z "l) za redakci původní verze z roku 1957 a Mordechajovi (Motlovi) Dunetzovi (z "l) za to, že téměř deset let vášnivě shromažďoval a upravoval materiály od bývalých obyvatel Zhetlu a těch, kteří přežili, aby projekt dotáhl do konce.