Památník: Verze Homérovy Iliady

Recenze čtenářů

Dílo Alice Oswaldové je hlubokým přetvořením Iliady a představuje drsné a lyrické zkoumání války z pohledu smrti a přírody. Přestože bylo dílo chváleno pro svůj krásný rukopis a inovativní přístup, čelilo také kritice pro svou opakující se strukturu. Celkově je kniha oceňována za to, že zpřístupňuje antická témata moderním čtenářům.

⬤ Výjimečně krásné a dojemné psaní, které účinně zachycuje témata války, smrti a lidskosti.
⬤ Inovativní přístup k Iliadě, využívající kombinaci překladu a přebásnění, se zaměřením na smrt a přírodní obrazy.
⬤ Kniha rezonuje hlubokými emocionálními a intelektuálními tématy, díky nimž jsou antické příběhy přístupné i moderním čtenářům.
⬤ Použití přirovnání a opakování umocňuje význam a hloubku textu.
⬤ Silná obraznost a obsah nutící k zamyšlení, který oceňují dlouholetí čtenáři poezie.

⬤ Pro některé čtenáře je opakující se struktura (zejména opakující se verše) nepříjemná.
⬤ Někteří recenzenti mají pocit, že se kniha nevyrovná jiným adaptacím Iliady, a naznačují, že ve srovnání s autory, jako je Christopher Logue, nedosahuje kvalit.
⬤ Několik z nich se domnívá, že kniha postrádá jasný příběh a není standardním překladem, což může zmást čtenáře, kteří očekávají konvenčnější převyprávění.

(na základě 28 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Memorial: A Version of Homer's Iliad

Obsah knihy:

V tomto novém odvážném díle se básnířka Alice Oswaldová zbavuje vyprávění Iliady - Achillova hněvu, příběhu Heleny - a věnuje se jeho atmosféře: rozsáhlým přirovnáním, která do básně vnášejí tolik přírodního řádu, a odpovídající litanii mrtvých ve válce, z nichž většina není víc než jména, ale každý z nich žije a umírá nezapomenutelně a nezapomenutelně v hojné retrospektivě Homérova pohledu.

Výsledná báseň je válečným památníkem a hluboce citlivým dílem, které dává nový hlas Homérově nivelizované verzi světa. Prostřednictvím kombinace vyprávění a hudebního opakování se sekvence stává meditací o ztrátě lidského života.