Ovidius nespatřený

Recenze čtenářů

Kniha je dobře strukturovaným zdrojem informací pro studenty na úrovni A a vysokoškolské studenty, kteří studují Ovidia, a poskytuje řadu úryvků se slovní zásobou a pokyny pro překlad, rozšiřování a pochopení básnické struktury. Je oceňována pro svou srozumitelnost a užitečnost ve třídě i při soukromém studiu. U některých pasáží však postrádá úplné citace a neobsahuje navrhované překlady do češtiny.

⬤ Přehledné poznámky k syntaxi, metru a rytmu.
⬤ Dobře vybrané pasáže se seznamem slovní zásoby.
⬤ Ucelený úvod do Ovidiova života a díla.
⬤ Usnadňuje bližší seznámení s texty a rozvíjí překladatelské dovednosti.
⬤ Užitečné pro učitele i studenty.
⬤ Obsahuje pokyny pro styl a skandování.

⬤ U některých pasáží není uvedeno jejich přesné umístění v Ovidiových dílech, což ztěžuje jejich vyhledávání.
⬤ Chybí navrhované překlady do češtiny k latinským pasážím, které by mohly napomoci porozumění.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Ovid Unseens

Obsah knihy:

Ovidius Unseens nabízí 80 cvičných pasáží latinského verše, napůl elegických a napůl hexametrických.

Úryvky pocházejí z různých Ovidiových děl, včetně Metamorfóz, Fasti, Heroid, Amorů a Tristie, a pomáhají studentům prohloubit znalosti a sebedůvěru v notoricky obtížném prvku výuky latiny.

Každý úryvek začíná úvodem, který nastiňuje základní příběh a téma úryvku, po němž následuje "úvodní" věta, parafrázující několik řádků před začátkem úryvku.

První sadu úryvků tvoří překladová cvičení o 12-16 řádcích, z nichž každý je doplněn rámečkem Discendum, který upozorňuje na klíčový rys básnické latiny a dále vybavuje studenty dovednostmi, díky nimž mohou na první pohled zvládat stále obtížnější veršované úryvky.

Po nich následují delší úryvky s cvičeními na porozumění a otázkami na stylistickou analýzu, které v plném rozsahu kopírují nezkoušené otázky ke zkoušce z veršů.

Obsáhlý úvod poskytuje přehled Ovidiova života a díla, popis některých stylistických rysů jeho poezie a praktickou pomoc v podobě tipů, jak přistupovat k náročnějším veršům latinského verše a jak vytvořit plynulý překlad.

Průvodce krok za krokem s praktickými cvičeními a odpověďmi se zabývá základními zásadami pro čtení latinských veršů, od základů porozumění slabikám, stopám a typům metra až po řešení elize a cézury. Součástí je i orientační seznam veršované slovní zásoby, který zahrnuje slova zvláště častá v Ovidiových dílech. Slovní zásoba je rozdělena do malých "kontrolních seznamů", z nichž každý odpovídá skupině čtyř úryvků, a učí se tak kumulativně a průběžně.