Ovidiovy Metamorfózy

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují krásu a kvalitu vydání Ovidiových Metamorfóz v Everyman's Library a zdůrazňují dokonalost překladu Allena Mandelbauma. Mnozí čtenáři považují knihu za příjemnou a poučnou, oceňují její poetickou formu a okouzlující mýty, které obsahuje. Někteří čtenáři však upozorňují na nedostatek poznámek pod čarou a dalších souvislostí, které by mohly zlepšit porozumění pro začátečníky.

Kvalitní vazba a tisk, krásně zpracované vydání, příjemný a plynulý Mandelbaumův překlad, přístupný i čtenářům, kteří se s mytologií teprve seznamují, účinně zachycuje podstatu Ovidiových mýtů, atraktivní obálka a grafická úprava, poutavý čtenářský zážitek, ideální pro příležitostné čtenáře i zájemce o klasickou literaturu.

Chybí poznámky pod čarou a slovníček pro čtenáře, kteří mohou potřebovat více souvislostí a odkazů, některé příběhy mohou být matoucí kvůli složitosti postav a zápletek, drobné problémy se stavem podání, na které upozornilo několik recenzentů, nejedná se o komplexní komentář pro hlubší pochopení.

(na základě 55 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Metamorphoses of Ovid

Obsah knihy:

Díky básnickému mistrovství Allena Mandelbauma, držitele Národní knižní ceny za překlad, se tento skvělý a zábavný literární počin - klasické mýty filtrované skrze světskou a zdaleka ne uctivou citlivost římského básníka Ovidia - objevuje v novém světle.

Metamorfózy, divoké i rafinované, rozpustilé i majestátní, vtipné i zlomyslné, splétají dohromady všechny hlavní mytologické příběhy a ukazují oslnivou škálu zázračných proměn, od okamžiku, kdy se chaos v okamžiku stvoření promění v řád, až po chvíli, kdy se duše Julia Caesera promění v hvězdu a usadí se na nebi. Svou zemitostí a psychologickou ostrostí toto klasické dílo promlouvá i po staletích k naší době.

"Při četbě Mandelbaumova mimořádného překladu si člověk představí Ovidia v jeho nejtemnějších náladách se srdcem Baudelaira.... Brilantní." - Booklist.