Ovidiovy hrdinky

Recenze čtenářů

Překlad Ovidiových „Heroid“ od Clare Pollardové je oceňován pro svou přístupnost, moderní citlivost a poutavé ztvárnění klasických hrdinek. Recenzenti oceňují její schopnost přiblížit antické texty a zároveň zachovat vysokou poetickou kvalitu. Některé kritiky však poukazují na nedostatečnou věrnost původnímu textu a nedůsledné používání jazyka, což vyvolává obavy ohledně zvoleného překladatelského přístupu.

⬤ Přístupné a příjemné psaní, které rezonuje s moderními čtenáři.
⬤ Svěží a vtipné ztvárnění Ovidiových hrdinek.
⬤ Vysoká produkční hodnota knihy.
⬤ Účinně zachycuje dramatické hlasy klasických žen.
⬤ Pollardovo básnické mistrovství a schopnost veřejného čtení umocňují zážitek.

⬤ Obavy o přesnost a respektování původního textu v překladu.
⬤ Nedůsledný jazyk a míchání neformální slovní zásoby s formálními frázemi.
⬤ Někteří recenzenti mají pocit, že překlad postrádá hloubku a věrnost Ovidiovu stylu.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Ovid's Heroines

Obsah knihy:

Ovidiovy Heroidy, napsané v Římě někdy mezi lety 25 a 16 př. n.

l., byly kdysi jeho nejoblíbenějším dílem. Název se překládá jako Hrdinky a jedná se o soubor básní s hlasy žen z řeckých a římských mýtů - včetně Fedry, Médey, Penelopy a Ariadny - adresovaných mužům, které milují. Je prohlašována za první knihu dramatických monologů a zároveň za první epistolární fikci.

Je to také radikální text svým literárním transvestismem a způsobem, jakým často podává tentýž příběh z velmi odlišných, subjektivních perspektiv. Po dlouhou dobu to bylo Ovidiovo nejvlivnější dílo, které si oblíbili Chaucer, Dante, Marlowe, Shakespeare i Donne a které překládali Dryden a Pope.

Nový překlad Clare Pollardové znovuobjevuje Ovidiovy Hrdinky pro 21. století, s obsazením žen, které jsou statečné, mrchy, sexy, sebevražedné, děsivé, srdcervoucí a překvapivě moderní.

Dvěma nejpopulárnějšími básnickými knihami poslední doby jsou nová verze Ovidiových Metamorfóz od Teda Hughese a Žena světa od Carol Ann Duffyové, dramatické monology žen z mýtů a historie, které podávají svou verzi příběhu. Nové zpracování Ovidiových Hrdinek od Clare Pollardové je další knihou v tomto duchu, která oživuje klasické příběhy pro moderní čtenáře.