Osvícení zeleného stromu

Recenze čtenářů

Osvícení zeleného stromu od Shokoofeh Azar je magickorealistický román, který zkoumá dopady íránské revoluce a íránsko-irácké války očima zesnulé třináctileté dívky. V knize se mistrně proplétají historické a mýtické prvky a nabízí jak podmanivě krásnou prózu, tak silnou kritiku fundamentalistického fanatismu. Kniha však čelí kritice za špatný překlad a zmatenou strukturu vyprávění, což některým čtenářům ubírá na čtenářském zážitku.

Kniha je krásně napsaná, s nápaditým vyprávěním, v němž se mísí perská historie a folklór. Nabízí upřímný obraz následků islámské revoluce a zprostředkovává emocionální hloubku. Mnozí čtenáři oceňují její magický realismus a jedinečný styl vyprávění, díky němuž je srovnatelná s díly renomovaných autorů, jako je Gabriel Garcia Márquez. Často je oceňováno ztvárnění kulturních a historických prvků, které obohacuje čtenářovo porozumění íránským zkušenostem.

Někteří recenzenti považovali knihu za matoucí a obtížně srozumitelnou kvůli náhlým přechodům a nedostatku jasného vysvětlení pro čtenáře neznalé íránské historie a kultury. Vyzdvihován je také problém špatného překladu, který podle některých výrazně ovlivnil čtenářský zážitek. Několik čtenářů označilo knihu za nečitelnou a vyjádřilo frustraci ze stylu vyprávění a vývoje postav.

(na základě 21 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Enlightenment of the Greengage Tree

Obsah knihy:

DLOUHODOBĚ NA SEZNAMU CENY PENĚŽNÍHO PŘEKLADATELE 2021

LONGLISTED for the 2020 NATIONAL BOOK AWARD for Translated Literature LONGLISTED for 2020 NATIONAL BOOK AWARD for Translated Literature

FINALISTA MEZINÁRODNÍ KNIŽNÍ CENY 2020

Z pera jedné z vycházejících íránských literárních hvězd je Osvícení stromu greengage rodinným příběhem o nezlomném spojení mezi živými a mrtvými.

Tento dojemný, bohatě vymyšlený román, odehrávající se v Íránu v desetiletí po islámské revoluci v roce 1979, je vyprávěn duchem třináctileté dívky Bahar, jejíž rodina je nucena uprchnout z domova v Teheránu do nového života v malé vesnici a doufá, že si tak zachová intelektuální svobodu i život. Brzy se však ocitnou v porevolučním chaosu, který se prohání jejich starobylou zemí. Baharina matka se po tragické ztrátě vydá na dlouhou, rušnou cestu za smyslem života ve světě zmítaném porevolučním šílenstvím.

Kniha Osvícení zeleného stromu, vyprávěná moudrým a zároveň nevinným pohledem mladé dívky, vypovídá o síle představivosti v konfrontaci s krutostí a o naší lidské potřebě dávat smysl traumatu prostřednictvím samotného rituálu vyprávění. Prostřednictvím nezapomenutelných postav Azar spřádá aktuální a nadčasový příběh, v němž se střetává krása starobylé, živoucí kultury s brutalitou utlačovatelského politického režimu.