Hodnocení:
Kniha je bohatým souhrnem cest Evliye Celebiho, osmanského učence ze 17. století, který nabízí hluboký vhled do různých kultur, historie a zkušeností napříč Osmanskou říší i mimo ni. Kniha je oceňována pro svůj barvitý jazyk a podrobné popisy, ačkoli omezení překladu a problémy s formátováním vyvolaly určitou kritiku.
Klady:⬤ Nabízí jedinečný pohled na Osmanskou říši a její různé kultury.
⬤ Dobře napsaný, živý a popisný jazyk.
⬤ Obsahuje historické a kulturní informace důležité pro akademické i běžné čtenáře.
⬤ Považováno za cenný doplněk pro zájemce o osmanskou historii a cestopisnou literaturu.
⬤ Původní text je v osmanské turečtině, která může být obtížná pro čtení a porozumění.
⬤ Současná anglická verze je kompilací a postrádá kompletní text.
⬤ Někteří recenzenti poznamenali, že překlad obsahuje neobjektivní vynechávky a nepřesnosti.
⬤ Byly zaznamenány problémy s formátováním stránek a chybějícím obsahem.
(na základě 20 hodnocení čtenářů)
An Ottoman Traveller: Selections from the Book of Travels of Evliya Celebi
Evliya Celebi byl nejpilnějším, nejdobrodružnějším a nejupřímnějším zapisovatelem 17.
století, jehož šibalský vtip a humor se prolíná celým jeho desetisvazkovým dílem. Tento zbrusu nový překlad Evliyu jiskřivě oživuje.
"Stojí za přečtení." - Irish Echo 7/2011.