Originální Bambi: Příběh života v lese

Recenze čtenářů

Kniha „Bambi“ od Felixe Saltena představuje výrazně odlišný příběh než Disneyho adaptace, zkoumá temnější témata a hlubší alegorie spojené s pronásledováním lidí a nebezpečím přírody. Přestože zachovává prvky známé čtenářům filmu, zabývá se realitou života lesních zvířat a klade důraz na dravost a vliv člověka na jejich životní prostředí. Nový překlad byl oceněn za vylepšení oproti předchozím verzím, díky němuž je původní příběh přístupnější a bohatší na detaily.

⬤ Hlubší a hlubší vyprávění ve srovnání s filmem od Disneyho.
⬤ Silná témata přírody, přežití a alegorie související s pronásledováním lidí, zejména s těžkým údělem menšin.
⬤ Vylepšený překlad, který zachycuje původní podstatu Saltenova díla.
⬤ Krásné ilustrace, které umocňují zážitek ze čtení.
⬤ Zaujme čtenáře promyšlenou úvahou o vztazích mezi lidmi a zvířaty a o otázkách životního prostředí.

⬤ Temnější témata a zobrazení násilí nemusí být vhodné pro malé čtenáře.
⬤ Některé čtenáře může zklamat absence oblíbených postav z filmu.
⬤ Zmatek může způsobit adaptace a interpretace textu, zejména v audioformátech.
⬤ Při dodání byly zaznamenány určité problémy s fyzickým stavem knihy.

(na základě 27 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Original Bambi: The Story of a Life in the Forest

Obsah knihy:

Nový, krásně ilustrovaný překlad nejslavnějšího díla Felixe Saltena -- Bambi: Život v lese -- s úvodem Jacka Zipese

Většina z nás si myslí, že příběh Bambiho zná -- ale známe ho? Originální Bambi je zcela nový, ilustrovaný překlad literární klasiky, který představuje příběh tak, jak měl být vyprávěn. Po desetiletí se představy čtenářů o Bambim utvářely podle filmu Walta Disneyho z roku 1942 - idealizovaného pohledu na jelena, který představuje nevinnost přírody -, který sám vycházel z anglického překladu starého již téměř sto let. Tento nový mistrovský překlad nabízí současným čtenářům nový pohled na tento dojemný alegorický příběh a přináší důležité podrobnosti o jeho tvůrci, rakouském židovském spisovateli Felixi Saltenovi.

Saltenův příběh, který původně vyšel v roce 1923, je ponurejší než adaptace, které následovaly po něm. Život v lese je nebezpečný a nejistý a Bambi se učí důležitým lekcím o přežití, když z něj vyroste silný a hrdinný jelen. Jack Zipes v úvodu sleduje historii recepce knihy a zkoumá napětí, které Salten prožíval ve svém vlastním životě - jako lovec, který zároveň miloval zvířata, a jako rakouský Žid, který hledal přijetí ve vídeňské společnosti, i když čelil pronásledování.

Kniha Originální Bambi s podmanivými kresbami oceňované výtvarnice Alenky Sottlerové a výběrovou bibliografií zachycuje hluboký záměr slavného příběhu.