Oremus: A Treasury of Latin Prayers with English Translations (Pokladnice latinských modliteb s českými překlady)

Recenze čtenářů

Kniha je koncipována jako komplexní anglicko-latinská modlitební kniha, která nabízí řadu tradičních katolických modliteb se zaměřením na znovuzavedení latiny do moderní bohoslužby. Přestože mnozí uživatelé považovali knihu za užitečnou pro učení modliteb a oceňovali její dvojjazyčný formát, objevily se značné stížnosti na nepřesnosti a chyby v překladu, zejména u latinských a anglických modliteb.

⬤ Ucelená sbírka modliteb, včetně známých tradičních modliteb v angličtině i latině.
⬤ Obsahuje průvodce výslovností latinských modliteb, což je přístupné i začátečníkům.
⬤ Užitečné pro rodiny, které se chtějí společně učit modlitby ve více jazycích.
⬤ Mnoho uživatelů ji považuje za cenný doplněk své katolické knihovny a každodenní modlitební rutiny.
⬤ Pochvaly za rychlé dodání a stav po příchodu.

⬤ Četné stížnosti na nepřesnosti v překladech, zejména u latinských a anglických modliteb.
⬤ Někteří uživatelé považovali anglické překlady za neznámé nebo netradiční, odchylující se od verzí běžně používaných staršími generacemi katolíků.
⬤ Chyby zjištěné v latinském textu vyvolaly obavy o celkovou spolehlivost obsahu.
⬤ Zařazení netradičních modliteb, jako jsou světelná tajemství, rozrušilo tradiční uživatele.
⬤ Absence typických katolických schválení (Imprimatur/Nihil Obstat) vyvolala pochybnosti o pravosti knihy.

(na základě 36 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Oremus: A Treasury of Latin Prayers with English Translations

Obsah knihy:

Latina je hlavním jazykem Písma, liturgie a modlitby katolické církve již téměř dva tisíce let.

V poslední době dochází mezi věřícími k oživení zájmu o tento starobylý jazyk. Oremus: Oremus: Pokladnice latinských modliteb umožňuje dnešním katolíkům nově prožít toto bohaté duchovní dědictví: tradiční latinské modlitby jsou zde uvedeny vedle doslovných překladů do češtiny.