Opice: Lidový román z Číny

Recenze čtenářů

V recenzích na překlad knihy Cesta na západ od Arthura Waleyho je zdůrazněno, že se jedná o klasický čínský epos, který v sobě spojuje dobrodružství, mytologii a duchovní učení. Čtenáři oceňují poutavé vyprávění příběhu a humorné prvky překladu a zároveň si všímají, že překlad poskytuje vhled do starověké čínské kultury a buddhismu. Některé kritiky se však zaměřují na zkrácený charakter překladu, který vynechává mnoho původních dobrodružství, a několik recenzentů považuje samotný příběh za předvídatelný a nudný.

⬤ Výborný a poutavý překlad, který zachycuje humor a ducha originálu.
⬤ Bohatý kulturní a duchovní obsah, který poskytuje vhled do buddhismu a taoismu.
⬤ Strukturovaně uspořádaný do epizod, takže se snadno čte po částech.
⬤ Chybující postavy vytvářejí příběhy, které se dají vyprávět.
⬤ Vhodné pro dospělé i děti.

⬤ Zkrácená verze vynechává mnohá dobrodružství a hloubku původního příběhu.
⬤ Někteří čtenáři považovali děj za předvídatelný a opakující se.
⬤ Zprávy o obdržení poškozených nebo použitých výtisků.
⬤ Někteří recenzenti zaznamenali mírné problémy s překladem.

(na základě 183 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Monkey: Folk Novel of China

Obsah knihy:

Tento klasický román ze 16.

století, který je pravděpodobně nejpopulárnější knihou v dějinách Dálného východu, je kombinací pikareskního románu a lidového eposu, v němž se mísí satira, alegorie a historie do vzrušujícího dobrodružství. Je to příběh rošťáckého Opičáka a jeho setkání s velkými i malými duchy, bohy, polobohy, démony, zlobry, příšerami a vílami.

Tento překlad významného vědce Arthura Waleyho je první přesnou anglickou verzí. Zpřístupňuje západnímu čtenáři věrnou reprodukci ducha a významu originálu.