Operace Žlutá hvězda / Černý čtvrtek

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Operation Yellow Star / Black Thursday

Obsah knihy:

Dvě knihy Maurice Rajsfuse, francouzského aktivisty a bývalého investigativního novináře listu Le Monde, který se dělí o své výzkumy a osobní vzpomínky, aby vrhl nové světlo na roli Francie v holocaustu. V prvním svazku Operace žlutá hvězda Rajsfus pečlivě analyzuje archivní dokumenty a ukazuje rozsah policejní spolupráce s vichistickým režimem a způsob, jakým usnadnila pronásledování, deportace a nakonec i smrt statisíců Židů. Rajsfus zkoumá dlouho nezveřejněné záznamy o zatýkání a přepisy a snaží se pochopit, jak a proč se mnozí průměrní francouzští občané bránili nacistické okupaci, zatímco jiní se na ní dobrovolně podíleli. Ve druhé knize, Černý čtvrtek, Rajsfus líčí své vlastní zážitky z 16. července 1942, kdy byl se svou rodinou zatčen v rámci Vel' d'Hiv, největšího zátahu na 13 000 Židů ve Francii vůbec. Zatímco většina zadržených během dvoudenní razie nakonec zemřela v Osvětimi, autor přežil a po zbytek života se potýkal se zradou své země. Oba Rajsfusovy svazky společně přinášejí usvědčující odhalení byrokracie genocidy a ukazují, jak kulturní předsudky, politické zájmy a vliv pravicových médií vedly k zavedení žluté hvězdy jako segregačního nástroje a určily vinu Francie na holocaustu.

Maurice Rajsfus je autorem třiceti knih a v letech 1994-2012 vytvořil a šířil bulletin Que fait la police, který podrobně popisoval porušování lidských práv. Žije v Paříži se svou ženou, syny a vnoučaty.

Phyllis Aronoffová je držitelkou Židovské literární ceny za překlad a ceny za překlad od Quebecké federace spisovatelů. Byla předsedkyní Asociace literárních překladatelů Kanady a v letech 2007-2015 zastupovala překladatele v Kanadské komisi pro veřejné výpůjční právo.

Mike Mitchell(nar. 1941) je oceňovaný překladatel z francouzštiny a němčiny, který působí jako překladatel již více než třicet let. V roce 2012 mu rakouské ministerstvo školství, umění a kultury udělilo cenu za celoživotní dílo jako překladateli literárních děl. Žije ve Skotsku.