Hodnocení:

Kniha „Measures of Expatriation“ od Vahni Capildeo nabízí podnětné zkoumání poezie, která se vymyká tradičním formám, mísí prózu a poezii a zároveň se zamýšlí nad tématy vysídlení a identity. Kniha se setkala se smíšenými ohlasy, někteří čtenáři chválí její novátorství a hloubku, zatímco jiní ji považují za nepřehlednou a méně přístupnou než předchozí autorova díla.
Klady:Inovativní směs prózy a poezie. Podnětná a kulturně bohatá. Velká chvála za to, že některé básně jsou ohromující a komplexní. Oceněna cenou Forward, která vyzdvihuje její výjimečnost.
Zápory:Některé básně jsou považovány za příliš zaměřené na inovace, postrádající lyrickou kvalitu. Poezie v próze může působit hutně a samoúčelně. Pro některé čtenáře je dílo nepřehledné a nejméně přístupné z Capildeových sbírek.
(na základě 9 hodnocení čtenářů)
Measures of Expatriation
Vahni Capildeo je známá experimentálním pojetím své tvorby a zálibou ve spolupráci s kolegy básníky na živých vystoupeních.
V této nové přesvědčivé sbírce básnířky narozené na Trinidadu a stipendistky na Rhodosu nás její nespoutaný styl vybízí, abychom se ponořili hluboko mezi řádky a na vlastní kůži zažili bolesti srdce a citové výzvy, které přináší odloučení; jak od vztahu, který prochází zkouškou, tak od vlasti.