Okouzlení: Rozplétání anglického pravopisu

Původní název:

Spellbound: Untangling English Spelling

Obsah knihy:

Spellbound se zabývá historií anglického pravopisu a předkládá návrhy na jeho moderní reformu.

První polovina knihy se zabývá historií anglického pravopisu a příčinami mnoha nepravidelností našeho moderního jazyka. Autor tvrdí, že nepravidelný pravopis angličtiny vážně přispívá k vysoké míře negramotnosti v anglicky mluvícím světě. Poté rozebírá některé z mnoha pokusů o reformu pravopisu jiných jazyků, z nichž některé byly úspěšné a jiné nikoli. V první polovině 20. století byl zájem o reformy angličtiny bouřlivý, ale od té doby se reformy staly jen předmětem humoru. Spellbound se zamýšlí nad důvody tohoto odporu k reformám.

Poté se kniha věnuje současným návrhům na reformu angličtiny. Popisuje kritéria, jimiž by se měl řídit výběr mezi alternativními reformami, a podrobně se zabývá relativně snadno reformovatelnými souhláskami a mnohem obtížnějšími samohláskami. Zvláštní pozornost je věnována způsobům, jak navrhnout pravopis, který by byl stejně vhodný pro mnoho a různorodých dialektů mluvené angličtiny. Autor sice uznává, že jednotný pravopis nemůže být dokonalý pro žádný jednotlivý dialekt, ale tvrdí, že by mohl být pro všechny dialekty mnohem lepší než náš současný pravopis. V závěru se zabývá možnými způsoby, jakými by se dnes mohly uskutečnit reformy.