Ohrožené druhy a jiné příběhy

Původní název:

Endangered Species and Other Stories

Obsah knihy:

Eva musí sledovat, jak její manžel přivádí svou bledší milenku na večírek, který tak pečlivě připravila.

Esther se musí vypořádat se svou vzpurnou dcerou a s pocitem viny, který se váže k její vlastní mladické vzpouře proti rasovému útlaku.

Joelle a Maryse musí najít způsob, jak se vypořádat s nepochopením mezi vesnickou Afrikou a elegantní Francií v jejich životech na Pobřeží slonoviny.

Gambijský Doudou chce tradiční manželku, aby ukončil svou osamělost v Londýně.

A Julia v titulním příběhu musí bojovat o to, aby znovu našla sama sebe, když její nejstarší přítelkyně zemře na rakovinu.

Ať už žijí na Bermudách, v Americe, Londýně, Gambii nebo na Pobřeží slonoviny, postavy těchto příběhů se potýkají nejen se svými individuálními traumaty, ale i s tím, jak je jako příslušníky africké diaspory barevné, třídní a koloniální rozdíly dělí jak mezi sebou navzájem, tak od sebe samých.

Dostává se nám objevného vhledu do bermudské společnosti, do jejího rasového a kulturního napětí a do geografie, která některé obyvatele táhne blíže k USA, zatímco jiní hledají vazby s Karibikem nebo ještě více ponořené vazby s Afrikou. Vidíme-li však bolest a odcizení vykořeněných lidí, příběhy prochází také smysl pro identitu, která není něčím pevně daným, nýbrž atlantickým tokem, okruhem národů a kultur, jehož jedním z výchozích bodů je Afrika. A v tom spočívá jednota, která je skutečná, i když podmořská.

Když Doudou v Londýně poslouchá gambijskou hudbu své vlasti, je to hudba mnohonásobného překonání Atlantiku, silně ovlivněná kubánskou rumbou, která se sama zrodila z afrických a evropských kořenů. A jak říká Mame Koumba Doudouovi, ukazujícímu na svá černošská britská vnoučata, truchlícímu nad ztrátou celistvosti předků: "Nejsou takoví, jaké bys měl v Gambii. Ale jsou to, co máš. A ve všech je Afrika. Příběhy Angely Barryové vyžadují bdělost vůči tomuto druhu spojení.

Angela Barryová žije a pracuje na Bermudách. Její texty byly publikovány v The Massachusetts Review a je držitelkou stipendia Jamese Michenera za tvůrčí psaní.