Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze vyzdvihují hru Philipa Massingera „The Renegado“, která je navzdory svým pochybným kvalitám jako hra chválena za vynikající vydání a zasvěcený úvod Michaela Neilla. Hra se zabývá tématy lásky, konverze a postoje k islámu a odhaluje společensko-politický kontext své doby. Její zábavné prvky jsou však kritizovány pro nedostatek věrohodnosti a hloubky, zejména v zobrazení křesťanství versus islámu.
Klady:⬤ Výjimečné vydání podložené důkladným výzkumem.
⬤ Poutavá a zábavná hra plná dramatických zvratů.
⬤ Pronikavý a poučený úvod, který hru zasazuje do kontextu historického období.
⬤ Poznámky pod čarou, které zlepšují porozumění textu.
Zápory:⬤ Hra samotná je vnímána jako strohá a málo hloubavá ve zpracování závažných témat.
⬤ Přílišná snaha o dodržování jambického pentametru je považována za nepraktickou pro moderní představení.
⬤ Postavy a dějové prvky nejsou dostatečně věrohodné.
⬤ Hra nebyla po staletí inscenována a možná se v dohledné době nedočká obnovení.
(na základě 5 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Renegado
Obsah knihy:
Renegát je jednou z nejbezostyšněji zábavných her své doby, která čerpá inspiraci z řady Cervantesových děl a vychází z jeho vlastních zážitků z alžírského zajetí. Massingerova tragikomedie, která na anglické jeviště uvádí erotizované vyprávění o zajetí, je kombinuje s dlouho oblíbeným romantickým motivem dobytí exotické princezny křesťanským hrdinou. I když se však Renegát oddává romantické fantazii, zabývá se spornými otázkami národní a mezinárodní politiky a nabízí provokativní reakci na sektářské spory, které ve dvacátých letech 16. století rozdělovaly Anglii, a zároveň využívá širších evropských obav z expanzivní muslimské říše Osmanů. Díky svému pojetí náboženské konfrontace a konverze nabízí Massingerova hra důležitý vhled do raně novověkých konstrukcí islámského světa a ukazuje se jako dílo s nečekaným ohlasem pro naši současnost.
Jedná se o první rozsáhlé jednosvazkové vydání Renegáta, které je náležitě dostupné všem studentům a učitelům raně novověkého dramatu. Díky podrobným komentářům na stránkách a ilustrovanému úvodu, který hodnotí jeho vliv na renesanční scénu i jeho zvláštní význam pro naši současnou multikulturní společnost, se jedná o podnětné a originální vydání pro výuku.
V příloze je uveden úryvek z Cervantesova Alžírského vězení, klíčového zdroje pro tuto hru, a celý Cervantesův text je k dispozici na webových stránkách nakladatelství Arden jako další zdroj.
