Odkud přicházíš

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována pro své vtipné, pronikavé a dojemné vyprávění, které je považováno za úchvatnou kombinaci románu a memoárů. Kniha je oceňována za krásný rukopis a věrný překlad z německého originálu. Vyprávění je poutavé a představuje směs humoru a dojemnosti, často se zamýšlí nad hlubokými osobními tématy, jako je paměť. Mnozí čtenáři oceňují autorovy pozorovací schopnosti a emocionální dopad předkládaných scén.

⬤ Vtipné a dojemné vyprávění
⬤ krásně napsané a dobře přeložené
⬤ poutavé a pro expaty srozumitelné
⬤ silný emocionální dopad
⬤ krásně strukturované se směsí humoru a dojemnosti
⬤ pronikavé pozorovací schopnosti.

Někteří čtenáři zaznamenali nejistotu ohledně kvality překladu, protože četli originál; případná temnota v humoru se nemusí líbit všem.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Where You Come from

Obsah knihy:

Saša Stanišić Odkud přicházíš je román o vesnici, kde zůstalo jen třináct lidí, o zemi, která už neexistuje, o rozvrácené rodině, která je jeho vlastní. Stanisic v něm mísí autobiografii, pohádku a dobrodružství, které si sám vybereš, a zkoumá útěk své rodiny během konfliktu v Jugoslávii a následující roky, kdy si budovala život v Německu.

Zkoumá, co znamená naučit se nový jazyk, najít si nové přátele a novou práci, vybudovat si identitu mezi zeměmi a kulturami. Je také kronikářem boje své babičky s demencí: zatímco on sbíral své vzpomínky, ona ty své ztrácela. V překladu Damiona Searlse je kniha Odkud pocházíš autoportrétem s předky, ale také rozpadem myšlenky autoportrétu.

Je to kniha o Stanisicově vlasti, vzpomínané i imaginární. Kniha, která s vtipem, srdcem a výjimečnou řemeslnou zručností ohýbá formu i žánr a zkoumá otázky, které se skrývají v každém z nás: o jazyce a studu, o příchodu a o tom, že jsme přišli právě včas, o štěstí a smrti, o tom, jakou roli v našich životech hraje náš původ a vzpomínky.