Obrázky a překlady: Etruskové v zahraničí

Původní název:

Images and Translations: The Etruscans Abroad

Obsah knihy:

Velkým darem profesorky Larissy Bonfanteové byla schopnost svěže, bezprostředně a přesvědčivě evokovat zkušenosti, víru a myšlenky lidí žijících před více než dvěma tisíci lety. Její poslední publikace Obrazy a překlady: Etruskové v cizině, zprostředkovává pocity z jiných dob a míst, od každodenních až po slavnostně rituální.

Svět Etrusků, kultivovaný a milující požitky, vyzařoval do celé rozsáhlé oblasti starověkého světa - světa velmi odlišného od toho našeho. Kniha Obrazy a překlady, opírající se o bohatý výtvarný materiál, zkoumá odborné znalosti a produkci umělců, kteří je vytvořili, vkus těch, kteří je používali, a někdy překvapivé výsledky výměny mezi tvůrci a kupci. Stejně jako francouzská poptávka po čínské keramice v 17. století dala vzniknout nevídaným familierním barvám, tak i výroba řecké keramiky pro etruský trh přinesla neobyčejně expresivní vyobrazení. Pro kupující byly humorné, zbožné nebo erotické, pro kulturu, která je vyráběla, však mohly být šokující.

Obrazy a překlady zkoumá oblasti, které jsou v mnohem užším ekonomickém a kulturním kontaktu, než se obvykle předpokládá. Svazek nachází nitky spojení nejen mezi Itálií a Řeckem, ale i mezi Itálií a severní Evropou - dnešní Francií a Německem - a také mezi Itálií a Blízkým východem. Etruský vliv prochází západními dějinami až do renesance a objevuje se v obrazech, které dodnes vyvolávají vzpomínky.