Obnovení irského hlasu z amerického pohraničí: Prozaické texty Eoina Ua Cathaila

Recenze čtenářů

Kniha představuje fascinující sbírku lidových pohádek z pohledu Eoina Ua Cathaila, irského přistěhovalce v Americe, a ukazuje směsici irské a americké kultury. Kniha je ceněna pro svůj dvojjazyčný formát, díky němuž je přístupná jak pro irsky, tak anglicky mluvící čtenáře, a také pro poutavé vyprávění.

⬤ Poskytuje jedinečný pohled na americké dějiny optikou irského přistěhovalce
⬤ dvojjazyčný formát, díky němuž je vhodný pro čtenáře se zájmem o irštinu nebo angličtinu
⬤ zábavné a nečekané příběhy
⬤ dobře zpracoval a přeložil Patrick J. Mahoney.

Některým čtenářům může styl lidových pohádek připadat méně srozumitelný, pokud neznají kontext irských vypravěčských tradic.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Recovering an Irish Voice from the American Frontier: The Prose Writings of Eoin Ua Cathail

Obsah knihy:

Recovering an Irish Voice from the American Frontier je dvojjazyčná sbírka povídek irského emigranta Eoina Ua Cathaila, která volně vychází z jeho zážitků ze Západu a Středozápadu.

Autor v celé knize čerpá z populárního žánru amerického Dime Novel a nabízí jedinečné reflexe amerického života devatenáctého století. Ua Cathail jako člen vládního vlaku mul doprovázejícího americkou armádu během indiánských válek na pláních líčí nelítostná střetnutí s indiánskými kmeny a zároveň jemně komentuje pokrytectví mnoha irských přistěhovalců z doby hladomoru, kteří nedokázali rozpoznat paralely mezi svým vlastním údělem a údělem vyvlastněných indiánů. Tyto názory dále zpochybňují jeho příběhy odehrávající se na horním Středozápadě.

Jeho spisy se vyznačují výstředností a nabubřelými nároky charakteristickými pro většinu americké westernové literatury té doby a zároveň nabízejí cenné nadnárodní poznatky o irském mýtu, historii a hnutí gaelského obrození. Tento dvojjazyčný svazek s obloženými irsko-anglickými stránkami představuje první vydání Ua Cathailova díla jak v irském originále, tak v překladu. Obsahuje také předmluvu historika Richarda Whitea, obsáhlý Mahoneyho úvod a množství dosud nepublikovaných historických vyobrazení.