Obnova staré hebrejštiny: Winton Thomas: Lexikografické spisy D. Wintona Thomase.

Původní název:

The Recovery of the Ancient Hebrew Language: The Lexicographical Writings of D. Winton Thomas

Obsah knihy:

David Winton Thomas (1901-1970) byl regius profesorem hebrejštiny na univerzitě v Cambridge (1938-1968) a jedním z nejvýznamnějších britských lexikografů hebrejského jazyka.

Jeho zvláštním přínosem byla identifikace slov v biblické hebrejštině, která od starověku zůstávala nezjištěna, někdy proto, že se jednalo o homonyma jiných, známějších slov. Svůj projekt nazval "The Recovery of the Ancient Hebrew Language" (Obnova starověké hebrejštiny), což je název jeho inaugurační přednášky v Cambridgi v roce 1939 i této knihy.

V tomto svazku John Day shromáždil všechny lexikografické články Wintona Thomase (celkem téměř 400 stran) ve vhodném formátu; dosud byly roztroušeny v mnoha různých časopisech a knihách. Navíc je opatřil velmi obsažným úvodem o rozsahu asi 150 stran, v němž poprvé důkladně a systematicky hodnotí dílo Wintona Thomase. Day dochází k závěru, že rozhodně existují případy, kdy Thomas pozitivně a trvale přispěl k hebrejské lexikografii, a je důležité, aby moderní badatelé tyto závěry nepřehlédli.

Na druhou stranu se ukazuje, že Thomas byl někdy příliš náchylný k tomu, aby se při hledání nových významů hebrejských slov odvolával na příbuzné semitské jazyky (zejména arabštinu), když to nebylo nutné. Snaha o důkladné zhodnocení Tomášových návrhů je cenným příspěvkem ke studiu biblické hebrejské lexikografie.