O překladu

Recenze čtenářů

Kniha přináší cenné poznatky o umění překladu a filozofických úvahách, které ho provázejí, ale vzhledem ke struktuře více částí se poněkud opakuje.

⬤ Poskytuje hluboké zkoumání překladu a jeho problémů
⬤ napsané zkušeným překladatelem a filozofem
⬤ skvělé pro čtenáře se zájmem o jazyky a filozofii.

Obsahuje opakování témat kvůli více autorům v různých dobách; považováno za poněkud drahé.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

On Translation

Obsah knihy:

Paul Ricoeur byl jedním z nejvýznamnějších filozofů dvacátého století. V této krátké a přístupné knize se věnuje tématu, které je jádrem většiny jeho prací: Co je překlad a proč je tak důležitý?

Ricoeur nám připomíná, že Bibli, Korán, Tóru i díla velkých filozofů často čteme pouze v překladu, a připomíná, že překlad nejen šíří poznání, ale může změnit i jeho samotný význam. Navzdory tomuto riziku tvrdí, že v atmosféře etnických a náboženských konfliktů jsou umění a etika překladu neocenitelné.

Na základě zajímavých příkladů, jako je překlad rané řecké filozofie v období renesance, poezie Paula Celana a díla Hannah Arendtové, se zamýšlí nejen nad výzvami překladu jednoho jazyka do druhého, ale i nad tím, jak jedno společenství promlouvá k druhému. Ricoeur v celém svém díle ukazuje, jak se pohybovat životem znamená pohybovat se ve světě, který sám vyžaduje překlad.

Paul Ricoeur zemřel v roce 2005. Byl jedním z největších současných francouzských filozofů a přední osobností hermeneutiky, psychoanalytického myšlení, literární teorie a náboženství. Mezi jeho četné knihy patří Freud afilosofie a Čas a vyprávění.