O mořských pannách a jiných: Dhomhnaill a další: Úvod do poezie Nualy N Dhomhnaill

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Of Mermaids and Others: An Introduction to the Poetry of Nuala N Dhomhnaill

Obsah knihy:

Tento svazek je kritickým úvodem do poezie irské spisovatelky Nualy N Dhomhnaill. N Dhomhnaill píše poezii výhradně v irštině, ale umožňuje překlady svých děl do několika jazyků, především do angličtiny, a dohlíží na ně, a je tak první irskojazyčnou básnířkou, která si získala mezinárodní ohlas.

Je také průkopnicí v podpoře obnoveného vztahu mezi oběma jazyky irské literární tradice. N Dhomhnaill neochvějně zasahuje do problematických společenských, jazykových a dokonce i teoretických oblastí a je známá svými brutálními parodiemi, žebravými sexuálními scénáři a vytrvalým vyvracením a revidováním náboženských, politických a mytologických představ. Její hlavní tematické zájmy ukazují na její odhodlání kritizovat a nakonec změnit dominantní diskurzy tak, aby zohledňovaly přítomnost a přínos spisovatelek.

Tento svazek se zabývá složitými otázkami překladu a kontextualizace tvorby N Dhomhnaillové, jejím využíváním a revizemi irského mýtu, folklóru a politické a náboženské ikonografie, jejím přetvářením matky v kultuře a náboženské ideologii a prostředky smrti, mlčení a psychoanalytického diskurzu v jejím cyklu o mořské panně a dalších básních. Kniha vyzdvihuje N Dhomhnaill, které se dosud v angličtině nedostávalo velké kritické pozornosti, jako významnou osobnost světové literatury.