Nový zákon ve skotštině

Recenze čtenářů

Kniha představuje překlad Nového zákona do skotštiny, který je oceňován pro svou věrnost původnímu řeckému textu. Mnozí čtenáři oceňují krásu skotského jazyka a hloubku, kterou přináší do porozumění Písmu. Překlad je považován za cenný zdroj informací pro studium i zábavu, zejména pro ty, kteří mají skotské dědictví nebo se zajímají o skotský dialekt.

Překlad je věrným obrazem Nového zákona z řeckého originálu a zachycuje krásu skotského jazyka. Čtenáři jej považují za přínosný a poučný pro studium Bible a kázání. Zlepšuje porozumění díky své jedinečné perspektivě a nabízí dobrodružnější tón ve srovnání s tradičními anglickými překlady. Mnozí se těší z možnosti učit se skotsky a zároveň číst Písmo, protože ho považují za poutavé a přístupné.

Někteří čtenáři mohou mít potíže s neznámými slovy a frázemi, protože se jedná o jiný jazyk. Existují zmínky o neúplných vydáních, což vede k obavám z chybějícího obsahu v některých výtiscích. Překlad je také převážně v nížinné skotštině, což nemusí vyhovovat těm, kteří jsou více obeznámeni s horalskou skotštinou.

(na základě 29 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The New Testament in Scots

Obsah knihy:

Řecký učenec William Lorimer strávil prací na tomto projektu posledních deset let svého života.

Každé evangelium má jinou formu skotštiny, která odpovídá různým formám řečtiny užívaným různými apoštoly a písaři, a všude je patrná živost a bezprostřednost jazyka. Toto vědecké a dramaticky svěží čtení již známého textu, které přepsal, upravil a vydal jeho syn Robin Lorimer, vyvolalo senzaci, když v roce 1983 vyšlo poprvé.

Kromě poetiky verze krále Jakuba zde zaznívají hlasy samotných učedníků, kteří nepochybně mluvili "prostým copem Galileje".