Nový zákon-NEB

Recenze čtenářů

V recenzích se objevují různé názory na Open English Bible, které vyzdvihují její čtivost a moderní jazyk a zároveň kritizují její přesnost a změny provedené z důvodu politické korektnosti.

Moderní překlad, který je přístupnější pro běžné čtenáře, přehledné podání, které napomáhá porozumění, a text je vnímán jako významný v kontextu západní kulturní tradice.

Kritika zahrnuje obavy z nepřesnosti, politicky korektních jazykových změn, ztráty původního významu a skutečnosti, že verze nemusí být v souladu s oficiálním překladem. Někteří uživatelé se domnívali, že si ve srovnání s jinými verzemi nezaslouží cenu.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

New Testament-NEB

Obsah knihy:

Nová anglická bible, dokončená v roce 1970, byla vyvrcholením více než dvacetileté práce učenců a literárních poradců zastupujících hlavní protestantské církve na britských ostrovech.

Cílem autoritativního překladu, který vycházel přímo z nejlepších hebrejských a řeckých textů a byl založen na všech zdrojích současné vědy, bylo podat plný význam originálu jasnou a přirozenou moderní angličtinou. Tento přístup znamenal odklon od převládající filozofie překladu Bible a dodnes má NEB významné místo v dějinách Bible v angličtině.

Nová anglická bible nyní vychází znovu v tomto klasickém formátu "Library Edition" současně s novým vydáním kompletní řady Cambridge Bible Commentaries, která byla sama založena na textu NEB.