Novozákonní apokryfy: Další nekanonické spisy

Recenze čtenářů

Kniha přináší množství unikátního materiálu, včetně spisů, které dosud nebyly v angličtině publikovány. Přestože je však obsah zajímavý, kvalita překladu a psaní sklidila značnou kritiku za těžkopádnost, neelegantnost a negramatičnost. Přestože je kniha cenným zdrojem informací pro zájemce o novozákonní apokryfy, čtenáři se mohou cítit zklamáni stylem psaní.

⬤ Bohatství unikátního materiálu
⬤ zahrnuje dosud nepublikované spisy v angličtině
⬤ rozšiřuje znalosti raně křesťanských textů
⬤ přehledně uspořádané a pěkně zpracované.

⬤ Styl psaní a kvalita překladu jsou těžkopádné a neelegantní
⬤ některé překlady nemusí být lepší než starší verze
⬤ přispěvatelé vykazují gramatické problémy
⬤ historická spolehlivost pozdních textů je zpochybněna.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

New Testament Apocrypha: More Noncanonical Scriptures

Obsah knihy:

Kompilace málo známých a dosud nikdy nepublikovaných apokryfních křesťanských textů v českém překladu.

Tato antologie starověké nebiblické křesťanské literatury přináší zasvěcené úvody a čtivé překlady široké škály málo známých apokryfních textů, z nichž většina dosud nebyla přeložena do žádného moderního jazyka.

Úvod k celému svazku se zabývá nejvýznamnějšími rysy zařazených spisů a uvádí je do kontextu současného studia křesťanských apokryfů. Hlavní část knihy tvoří třicet textů, které byly pečlivě představeny, bohatě opatřeny poznámkami a přeloženy do češtiny významnými vědci. Tyto fascinující texty, jejichž datace vzniku sahá od druhého století n. l. až po počátek druhého tisíciletí, poskytují ucelenější obraz křesťanského myšlení a vyjadřování, než mohou nabídnout samotné kanonické texty.