Nové přístupy k současné adaptaci

Původní název:

New Approaches to Contemporary Adaptation

Obsah knihy:

V knize New Approaches to Contemporary Adaptation editorka Betty Kaklamanidou vzdorovitě tvrdí, že „všechny filmy jsou adaptace“. Rozsáhlé kapitoly obsažené v této knize zdůrazňují rostoucí a vyvíjející se význam oboru adaptačních studií a jeho mnoha značkových podoborů. Vyzbrojeni množstvím metodologií, teoretických konceptů a sofistikovaných paradigmat analýz případových studií minulosti, rozšiřují tito vědci tento obor do nových a vzrušujících oblastí.

Tato antologie s kapitolami o datech, televizi, hudbě, vizualitě a transnacionalismu si klade za cíl doplnit literaturu v oboru tím, že odpovídá na dosud nevyřešené otázky a zároveň navrhuje nové: Čí příběhy byly v posledních desetiletích adaptovány? Jsou filmy, které jsou založeny na „skutečných příbězích“, pouhými adaptacemi těchto skutečných událostí? Jak se nadnárodní adaptace liší od adaptací, které jsou zaměřeny na stejné národní publikum jako texty, které adaptují? Co vlastně adaptují dlouhodobě vysílané televizní pořady, jejichž předlohou je jediná kniha nebo román? Ve snaze odpovědět na tyto otázky je kniha New Approaches to Contemporary Adaptation rozdělena do tří částí. První část, „Vnější vlivy na adaptaci“, se zabývá otázkami kolem filmových adaptací, aniž by se primárně zaměřovala na textovou analýzu výsledného filmového produktu. Část 2, „Televizní adaptace v miléniu a franšízy“, ukazuje, že současná televizní krajina se stala plodným terénem pro studium adaptací. Část 3, „ElasTEXTity a adaptace“, zkoumá různé tematické přístupy ke studiu adaptací a to, jak adaptace přesahují tradiční média. Přispěvatelé, kteří se zabývají médii a světem, doplňují svůj výzkum nástroji ze sociologie, psychoanalýzy, genderových studií, rasových studií, translatologie a politologie.

Kaklamanidou jasně říká, že adaptace je zásadní pro sdílení důležitých příběhů a mytologií, stejně jako pro předávání znalostí novým generacím. Cílem této antologie je otevřít pole adaptačních studií tím, že se vrátí k předmětu analýzy a navrhne alternativní způsoby pohledu na něj. Vědci zabývající se kulturními, genderovými, filmovými, literárními a adaptačními studiemi naleznou v této sbírce novátorské a podnětné myšlenky.