Hodnocení:
Recenze vyzdvihují knihu jako základní zdroj pro výuku arabské gramatiky, chválí její jasné vysvětlení, logické uspořádání a užitečná cvičení. Mezi recenzenty se však objevují obavy ohledně kvality tisku, velikosti písma a některých sporných cvičení.
Klady:⬤ Jasné a přehledné vysvětlení arabské gramatiky.
⬤ Užitečné pro začátečníky i pokročilé studenty.
⬤ Obsahuje užitečná cvičení k upevnění pojmů.
⬤ Uznávaný a doporučovaný zdroj mezi učiteli a studenty.
⬤ Má praktické využití pro klasickou i moderní standardní arabštinu.
⬤ Špatná kvalita tisku s malým a často nečitelným písmem.
⬤ Některá cvičení a příklady vět jsou považovány za strojené nebo zastaralé.
⬤ Uspořádání slovní zásoby není abecední, což ztěžuje orientaci.
⬤ Některým uživatelům může připadat příliš odborná nebo pokročilá pro jejich současnou úroveň.
(na základě 39 hodnocení čtenářů)
A New Arabic Grammar of the Written Language
Jedná se o druhé přepracované vydání Nové arabské gramatiky spisovného jazyka, která poprvé vyšla v roce 1962. Vychází z Thatcherovy arabské gramatiky a nahrazuje ji, má slovní zásobu přes 4000 slov, což je téměř dvakrát více než ve staré Thatcherově gramatice, a počet kapitol byl zvýšen ze čtyřiceti devíti na padesát dva.
Dodatek obsahuje řadu novinek. Kromě výběru z Koránu, bajek, příběhů, úryvků z novin, reklam a dopisů je zařazen další materiál v podobě úryvků z klasických i moderních arabských spisů a přísloví. Příloha A obsahuje užitečný úvod do hlavních hovorových arabských dialektů, příloha B užitečného průvodce četbou a příloha C další gramatické informace, které nebyly uvedeny v prvním vydání.
Kniha poslouží jako základ pro další a hlubší studium klasického jazyka a literatury a zároveň vytvoří dobrý základ pro ty, kteří se chtějí zaměřit na moderní spisovný jazyk literatury a denního tisku. Autoři pečlivě uvádějí, které užití je v moderní arabštině aktuální a které je antické či zastaralé.
Slovní zásoba je klasická i moderní. Jedná se především o praktickou gramatiku, nikoliv o pokročilou referenční gramatiku, jako je Wrightova.
Je určena začátečníkům, kteří nejsou obeznámeni se zvláštnostmi semitských jazyků. Přesto je podle autorů dostatečně obsáhlá pro potřeby většiny studentů v prvních dvou až třech letech jejich studia.
