Notační systém Heinze Matyska: realita jeho aplikace a jeho generativní potenciál v konsekutivním tlumočení

Původní název:

Das Notationssystem Von Heinz Matyssek: Die Realitaet Seiner Anwendung Und Sein Generatives Potenzial Beim Konsekutivdolmetschen

Obsah knihy:

V této práci byla definována univerzální základní pravidla notace, která mohou interprety použít jako jádro svých individuálních notačních systémů.

Jedná se o Matýskova notační pravidla s tak vysokým generativním potenciálem, že je při zápisu používá většina interpretů. Model KSD vyvinutý Jerzym Ż mudzkim byl doplněn o fázi ukládání, která se skládá ze dvou paralelních podfází, zapamatování a zápisu, jejichž umístění závisí na jazyku zápisu v daném okamžiku.

Dále byla stanovena charakteristika textu typu notační text, přičemž tento text, který je vždy spojen s textem AS a ZS, je třeba považovat za podtext k těmto textům. Práce je rovněž příspěvkem do diskuse o jazyce (jazycích) notace.