Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Not Enough Room to Swing a Cat: Naval Slang and Its Everyday Usage“ (Není dost místa na houpání kočky: Námořní slang a jeho každodenní používání) je všeobecně kladně hodnocena pro důkladný průzkum námořního slangu a jeho původu, protkaný historickými poznámkami a zábavnými anekdotami. Kniha slouží jako lehké, poučné čtení vhodné pro příležitostné fanoušky námořní historie nebo jazykové nadšence. Nemusí však poskytnout dostatečnou hloubku pro seriózní vědce nebo námořní veterány, kteří již většinu obsahu znají.
Klady:Důkladná a zábavná, poskytuje bohatý historický kontext frází, dobře zpracovaná, vhodná pro příležitostné čtení, výborná pro koktejlové konverzace, je skvělým dárkem a obsahuje zajímavé anekdoty a ilustrace.
Zápory:Nemusí uspokojit seriózní vědce nebo osoby s rozsáhlými znalostmi námořnictva, některé části se mohou zdát zdlouhavé nebo nepodstatné a několik termínů se může zdát zastaralých nebo nemístných.
(na základě 67 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Not Enough Room to Swing a Cat - Naval slang and its everyday usage
Obsah knihy:
As the crow flies'', ''chunder'', ''cold enough to freez the balls off a brass monkey'', ''three sheets to the wind'' - mnoho takových výrazů se používá v každodenní anglické konverzaci a psaní. Ale kolik suchozemců ví, že pocházejí z námořního slangu, nebo ví, co se původně označovalo? Námořnictvo pomáhalo utvářet moderní společnost.
Námořnictvo je známé svými tradicemi, zvláštnostmi a nuancemi. Výrazně se liší od širší společnosti a nikde to není patrnější než v jazyce. Námořní komunita měla kdysi svůj vlastní jazyk, nesrozumitelný pro každého, kdo nebyl námořníkem, který popisoval a vysvětloval její jedinečný svět.
Na dovolené na břehu však tito muži představili svůj jazyk obyvatelům rušných přístavů a přístavišť a jeho používání se pomalu rozšířilo do vnitrozemí. Dnes se prostřednictvím filmů, televize a hudby dostal námořní slang k širší veřejnosti a plně se začlenil do angličtiny do té míry, že mnoho frází používají lidé, kteří nemají ponětí o jejich významu.
V této knize je terminologie prezentována tematicky a představuje souhrn námořního slangu z celého světa, od výrazů týkajících se manipulace s lodí a námořnictví až po jídlo a pití, disciplínu a urážky. Text je navíc obohacen o originální kresby černými linkami, které ilustrují některé technické termíny, jako například ''splétat hlavní výztuhu''.
