Nomenklatury neviditelnosti

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Nomenclatures of Invisibility

Obsah knihy:

Mahtem Shiferraw se prostřednictvím historického a politického pohledu zabývá osobními a kolektivními zkušenostmi s migrací, mateřstvím a komplikovaným pojetím domova v souvislosti s přistěhovalectvím.

V knize Nomenklatury neviditelnosti nás Shiferraw vyzývá, abychom si vyčlenili prostor pro mnohočetná já, která si s sebou neseme, když migrujeme přes hranice těla, jazyka a státu. Prostřednictvím dekoloniální poetiky, kdy pojmenovává vše, co jí stojí v cestě, od italské kolonizace Eritreje (a neúspěšné kolonizace Etiopie) až po svůj milovaný eukalyptový strom, stírá fyzické a časové hranice a vzdává hold předkům v minulosti, přítomnosti i budoucnosti. Shiferraw píše bez obalu proti vymazávání, proti neviditelnosti, místo toho vytváří prostor, který láskyplně uchovává smutek, který dokáže pečovat o rány uchovávané a zadržované v nekonečně putujícím těle. Shiferrawovy básně, brilantní svou hojností a strukturou, rozebírají sterilitu jazyka impéria, a to jak historického, tak současného.

V Nomenklaturách neviditelnosti si Mahtem Shiferraw buduje domov ve svých básních a pozorně pojmenovává ty, kdo v nich existují, z neviditelnosti do zářivého světla: „I my kráčíme unisono: záda se nám ohýbají najednou, / ruce se nám lámou, břicha kopou do ticha, stehna krvácejí. Skrze to se ptám; jsem ještě osvětlen? A oni zase... čím jiným bys byl...“.