Noční cesta

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

Night Journey

Obsah knihy:

Jeden z nejslavnějších současných jihoamerických básníků nás vezme na fantastickou cestu do tajemných zemí a moří, do psychiky a do nitra samotné básně. Noční cesta je anglicky psaným debutem díla, za které Mara Negroni získala argentinskou Národní knižní cenu. Je to kniha snů - snů, které autorka vykresluje se surrealistickou krásou, jež připomíná dílo její krajanky Alejandry Pizarnik, s pronikavou jemností Borgese a Calvina.

Ve dvaašedesáti pevně spjatých básních v próze Negroniová obratně prolíná strašidelnou obraznost s ironickou, osobní spiritualitou. Bez námahy naviguje bezejmenný subjekt na svahy Himálaje, do baru v Buenos Aires, válkou, z ledové skandinávské krajiny do tropů, přes moře, ke hřbitovu v závěsu za Napoleonovým pohřebním vozem, vlakem, taxíky mířícími nevyžádaným směrem, kolem zrcadel a ptáků, mezi životem a smrtí.

Noční cesta odráží mistrovství tradiční formy a zároveň brilantně vyjadřuje moderní stav: multikulturního, mnohostranného jedince, který je neustále v pohybu. Hojně se vyskytuje přemístění: středověký tabard na místě, kde by měla být pánev, úsměv bez rtů, pláž oddělená od oceánu. V jedné básni se míhají kočovná města. V jiné se usmívající se švábi objevují v očích matky na návštěvě.

Anne Twitty, jejíž elegantní překlady jsou doplněny španělskými originály, v předmluvě poznamenává, že kniha svou nezdolnou literární inteligencí tlumí nevyslovenou hrůzu - bezradnost. Jak však poznamenává anděl Gabriel, utěšující hlas moudrosti, jen když člověk přijme cestu takovou, jaká je, může objevit její skrytou nádheru, neviditelný střed básně. Jak čtenáři tohoto velkolepého díla zjistí, je to cesta, kterou lze díky tomu, že každý její prchavý obraz vykouzlí tisíce slov plodného ticha, vychutnávat znovu a znovu.