Hodnocení:
Kniha nabízí poutavé poznávání tuniské literatury a historie prostřednictvím vyprávění „Ninette z Hříšné ulice“, doplněné informativním úvodem a dalšími dopisy autorky.
Klady:⬤ Poutavé a čtivé vyprávění
⬤ bohaté kulturní pozadí
⬤ informativní úvod o tuniské historii a životě autora
⬤ doplňující dopisy rozšiřují porozumění
⬤ brilantní překlad
⬤ užitečné poznámky pod čarou
⬤ doporučeno pro Kindle pro snadný přístup k poznámkám pod čarou a souvislostem.
Nebyly zaznamenány žádné potenciální nedostatky knihy.
(na základě 1 hodnocení čtenářů)
Ninette of Sin Street
Kniha Ninette z ulice hříchu, vydaná v roce 1938 v Tunisu, je jedním z prvních tuniských beletristických děl ve francouzštině. Autor Ninette, Vitalis Danon, přijel do Tuniska pod záštitou francouzsko-židovské organizace Alliance Isra lite Universelle a rychle se ujal - a byl přijat místní komunitou.
Ninette je nepravděpodobná hlavní hrdinka: Je nucena pracovat jako prostitutka a sní o lepším životě a vzdělání pro svého syna. Šťastná a chytrá ulice zapíše svého syna do místní školy a příběh se odvíjí tak, jak vypráví svůj život řediteli školy. Ninettino vyprávění je jak klasickým příběhem o tom, jak se dá zbohatnout, tak i jemnou a pronikavou kritikou francouzského kolonialismu. To, že Ninettin příběh dokáže překvapit i dnes, naznačuje, kolik se toho můžeme z historie a z tajemství Sin Street naučit.
Tento svazek nabízí první český překlad Danonova nejznámějšího díla. Výběr z jeho dopisů a ediční úvod a poznámky poskytují kontext tohoto základního kamene židovsko-tuniského písemnictví.