Nicht Afore Christmas - Oblíbený vánoční příběh ve skotštině

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 19 hlasů.

Původní název:

Nicht Afore Christmas - The much-loved yuletide tale in Scots

Obsah knihy:

A Nicht Afore Christmas je ilustrovaná dětská kniha ve skotštině, která vychází ze známé básně z devatenáctého století The Night Before Christmas.

Překladatelka Irene McFarlane je uživatelkou skotského jazyka a spisovatelkou, která čtyřicet let vyučovala skotštinu děti. Cílem překladu Irene s je umístit skotštinu do středu hlavního kulturního proudu a využít rozpoznatelné a uctívané kulturní produkty tak, aby Skotové mohli být kreativní a hraví, aniž by se čtenáři vzdalovali.

Autorkou ilustrací je známá glasgowská ilustrátorka Rosemary Cunninghamová. Její tvorba je přístupná a oblíbená, přičemž její kresby pro tento projekt zasazují báseň do vizuálně skotského prostředí, aby odpovídala jazyku Tenement House National Trust for Scotland v Glasgow.