Neviditelné

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu Neviditelný je vyzdvihován poutavý příběh zasazený do Norska počátku 20. století, který líčí boje a odolnost ostrovního života. Zatímco mnoho čtenářů chválí krásný rukopis a pohlcující atmosféru, několik kritik se zaměřuje na kostrbatý překlad a vnímaný nedostatek hloubky postav.

⬤ Nádherně napsané, s živými popisy prostředí a postav.
⬤ Poutavé vyprávění, které čtenáře vtáhne do života na odlehlém ostrově.
⬤ Hluboké téma přežití a odolnosti.
⬤ Pro mnoho čtenářů bylo těžké knihu odložit a cítili hluboký vztah k postavám.

⬤ Překlad z norštiny je popisován jako kostrbatý a rušivý.
⬤ Někteří čtenáři si všimli, že dialogům je kvůli dialektu špatně rozumět.
⬤ Několik čtenářů považovalo knihu za pomalu plynoucí nebo nudnou, postrádající poutavé dialogy a hloubku postav.

(na základě 91 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Unseen

Obsah knihy:

V užším výběru na Man Bookerovu cenu za rok 2017 - V užším výběru na Mezinárodní dublinskou literární cenu za rok 2018 - I podle jeho vysokých standardů je jeho nový román Neviditelný Jacobsenovým nejlepším dílem, které je stejně přímočaré jako rafinované a které se snadno zařadí mezi nejlepší knihy, jaké jsem kdy četl.

-Eileen Battersby, Irish Times Svět Ingrid Barr y, která se narodila na norském ostrově, jenž nese její jméno, je ohraničen skalami bičovanými bouřemi a náladami moře, u něhož žije a umírá její rodina.

Její otec však sní o stavbě přístaviště, které ukončí jejich izolaci, a matka touží po ostrově svého mládí, a země čelí vlastní změně moře: nástupu moderního světa a veškeré jeho nepředvídatelnosti a násilí. Brilantně přeložená do češtiny Donem Bartlettem a Donem Shawem je Neviditelná první kniha trilogie Barr y a dojemné zkoumání rodiny, odolnosti a osudu.