Nesrovnatelné říše: Modernismus a překlad španělské a americké literatury

Původní název:

Incomparable Empires: Modernism and the Translation of Spanish and American Literature

Obsah knihy:

Španělsko-americká válka v roce 1898 se zdá být zlomovým okamžikem v geopolitických i literárních dějinách. Vítězné americké impérium se povzneslo a začalo ve dvacátém století kulturně ovládat zeměkouli, zatímco kdysi mocné španělské impérium upadalo a stalo se bezvýznamným státem ve světové literární republice.

Ale co když toto vyprávění spočívá na několika chybných předpokladech a co když klíčové modernistické osobnosti v Americe i ve Španělsku tyto dějiny v základním okamžiku moderní literární vědy radikálně přepsaly? Gayle Rogersová sleduje sítě amerických a španělských spisovatelů, překladatelů a hnutí a odhaluje argumenty, které formovaly politiku a estetiku modernismu. Znovu se zabývá úlohou impéria - od jeho institucí až po jeho poznávací účinky - při formování národní literatury a kultury.

Od univerzit po komparativní praxi, od neúspěšných ambicí Ezry Pounda jako hispanisty po vícejazyčné mapy modernismu Juana Ramóna Jiméneze, Rogers osvětluje hluboké zapojení modernistů do formativní dynamiky výjimečné americké a španělské literární vědy. Čte provokativní, často kontraintuitivní argumenty Johna Dos Passose, který zastával názor, že „americká literatura“ může vzkvétat pouze tehdy, pokud se expandující americké impérium zhroutí stejně jako španělské.

A také podrobně popisuje jak kontroverzní teorii harlemsko-havansko-madridského propojení černošské moderny, tak neortodoxní vývoj kubistické verze španělštiny Ernesta Hemingwaye v románu Pro koho zvoní hrana. Rogers spojuje revizionistickou literární historiografii a bohaté textové analýzy a nabízí pozoruhodný popis toho, proč měly zahraniční literatury takový význam pro dvě dramaticky se měnící země v klíčovém okamžiku dějin.