Nesmiřitelní: Básně 1991-2013; dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Sbírka básní Michela Houellebecqa v překladu Gavina Bowda má smíšené hodnocení. Zatímco mnozí čtenáři oceňují lyrickou kvalitu a krásu básní, jiní vyjadřují obavy ohledně věrnosti překladu a obtížnosti překladu poezie. Fyzické vydání je chváleno, ale verze pro Kindle je kritizována kvůli technickým problémům.

Čtenáři vyzdvihují krásu a upřímnost Houellebecqovy poezie, účinnost Bowdova překladu a inovativní dvojjazyčný formát, který vedle sebe představuje francouzský originál i anglický překlad. Mnozí ji považují za povinnou výbavu pro básníkovy fanoušky a oceňují, že sbírka promyšleně zkoumá složitá témata.

Některé recenze poukazují na to, že překlad ztrácí část původního rytmu a složitosti básní, takže je těžké považovat anglickou verzi za věrnou Houellebecqovu dílu. Vydání pro Kindle se potýká se značnými technickými omezeními, která ztěžují přístup k francouzskému textu. Navíc někteří čtenáři považovali sbírku za nevyrovnanou, některé básně za málo inspirativní.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Unreconciled: Poems 1991-2013; A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Výběr básní od kritikou oceňovaného autora knih Submission a The Elementary Particles

Třpytivý výbor básní vybraných ze čtyř sbírek jednoho z nejzajímavějších francouzských autorů Nesmiřitelní vrhá nové světlo na Michela Houellebecqa a odhaluje radikální výjimečnost jeho tvorby. Básně čerpají z témat, která jsou podobná tématům jeho románů, a jsou cestou do hlubin individuální zkušenosti a univerzálních vášní.

Kniha Nesmiřitelní, rozdělená do pěti částí, tvoří vyprávění o lásce, beznaději, katastrofě, oddanosti a - nakonec - vykoupení. Ve světě supermarketů a veřejné dopravy, lhostejné krajiny a osamělých nocí se Houellebecqovi daří nacházet stopy božské milosti, i když odhaluje náš neúprosný pád do chaosu.

Nesmiřitelní se hlásí k Baudelairově tradici a zároveň se odvážně hlásí k současnému verši, a to prostřednictvím forem a rytmů, které jsou staré i nové, s jazykem proniknutým každodenností. Odhaluje, že Houellebecq je vedle své práce pronikavého romanopisce také jedním z našich nejvnímavějších básníků s vizí naší doby, která překypuje napětím, jež nelze - a ani nelze - smířit.