Nepřátelské štěstí

Původní název:

Enemy Luck

Obsah knihy:

S použitím epigramu básníka 18. století Christophera Smarta, léta vězněného v blázinci („Nejsem totiž bez autority ve svém ohrožení“), Nicholas Laughlin sází na poetiku radikální nevinnosti (neboť „čím méně víš, tím méně se mýlíš“), která zahrnuje náhodné, slovní hříčky, záhadně axiomatické („Než ona pohmoždí tebe, pohmoždíš gramatiku“).

Skutečně, když báseň hovoří o „nestabilní topografii“ snů, někteří čtenáři mohou mít pocit, že se dostali na stabilnější a rozpoznatelnější místo. To je poetika, která rozhodně není bez karibského precedentu. Stejně jako pro geniálního jamajského básníka Anthonyho McNeilla s jeho „mutanty“ (zachovanými překlepy) nejsou pro Laughlina „chyby nehodami“.

Nepřátelské štěstí je téměř encyklopedií důmyslných prostředků a forem: vystřihovánky, které naznačují hrozbu únosu; báseň, která připomíná často mystifikační shrnutí kapitol románu 19. století (v němž... ); návštěvy zeměpisných území zmutované z fikce Wilsona Harrise (inspirací je i Borges); nalezené fragmenty; delší úryvky z nejrůznějších zdrojů, od Strabóna po Olivera Goldsmithe, jejichž význam se mění díky novým kontextům; poundovské překlady, v nichž je originál pohlcen charakteristickým Laughlinovým hlasem, místo aby šlo o pokusy o repliku originálu; index k jakémusi uprchlému cestopisu, který čtenáře vybízí k sestavení vlastního příběhu; zdánlivě absurdní vyprávění, která dávají naprosto dobrý smysl; zdánlivě realistická vyprávění, která mystifikují jako Escherova stavba; obsazení osobností od bratrance Herma po krále Q.

Je to sbírka, která nás vybízí k aktivnímu čtení, ke sbírání indicií, k zapojení se do dialogu mezi básněmi. Nicholas Laughlin nás především vybízí k zamyšlení nad očekáváními a nahromaděnými zkušenostmi, které si přinášíme do utváření vlivu nejrůznějších literárních forem - a pomáhá nám je dekonstruovat.