Německá západní fronta: Překlady z německých oficiálních dějin Velké války 1914, 1. část

Recenze čtenářů

Kniha překládá vybrané části německých oficiálních dějin „Der Weltkrieg“ a poskytuje cenný vhled do vojenských operací Německa v prvních měsících první světové války.Nabízí ucelené vyprávění, které propojuje operační strategie s rozhodnutími německých velitelů, a to i přes některá omezení a kritiku historické objektivity.

⬤ Jedinečný a cenný zdroj informací o německých vojenských operacích za první světové války, často považovaný za nejlepší dostupný zdroj na toto téma.
⬤ Jasné a přímočaré psaní, i když s určitou složitostí způsobenou starším německým vojenským slovníkem.
⬤ Upravený překlad zpřístupňuje původní obsah anglicky mluvícím osobám.
⬤ Poskytuje den po dni popis vojenských akcí a vhled do plánování, včetně kontroverzního Schlieffenova plánu.
⬤ Vědecké dílo, které nastavuje vysokou laťku pro budoucí výzkum vojenské historie.

⬤ Hutně psané a někdy suché, pro běžné čtenáře možná náročné.
⬤ Předpokládá dobrou znalost specifických německých vojenských termínů, takže je méně přístupná pro čtenáře, kteří nejsou rodilými mluvčími.
⬤ Přiložené mapy jsou nedostatečné pro plné pochopení popisovaných vojenských operací.
⬤ Několik kritických připomínek k možným předsudkům a zkreslením při probírání politických souvislostí války.
⬤ Omezená přitažlivost pro publikum vzhledem k akademické povaze a odbornému tématu.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Germany's Western Front: Translations from the German Official History of the Great War, 1914, Part 1

Obsah knihy:

Tato vícesvazková šestidílná série je prvním překladem německých oficiálních dějin první světové války Der Weltkrieg do angličtiny.

Der Weltkrieg, který původně vznikl v letech 1925-1944 na základě utajovaných archivních záznamů, jež byly zničeny po druhé světové válce, je zasvěceným příběhem o německých zkušenostech na západní frontě. Tato zpráva, zaznamenaná slovy oficiálních historiků, má zásadní význam pro studium války a oficiální paměti ve výmarském a nacistickém Německu.

Přestože byly v bývalých sovětských archivech objeveny nové vzrušující prameny, zůstává tato práce základem budoucího bádání. Je nezbytnou četbou pro každého vědce, postgraduálního studenta nebo nadšence do Velké války. Tento svazek, který je druhým vydaným svazkem, se zabývá vypuknutím války v červenci a srpnu 1914, německou invazí do Belgie, bitvami na hranicích a tažením na Marnu na začátku září 1914.

První měsíc války byl pro německou armádu kritickým obdobím, a jak je z oficiálních dějin zřejmé, německý válečný plán byl hazardem, který se zdál představovat jediné řešení hádanky války na dvou frontách. Ale jak byl Moltkeho-Schlieffenův plán postupně zavrhován kombinací účelových rozhodnutí velení a zmatené komunikace, naděje Německa na rychlé a vítězné tažení se vypařily.