Největší bengálské příběhy všech dob

Recenze čtenářů

Kniha Největší bengálské příběhy všech dob nabízí rozmanitou sbírku příběhů od různých renomovaných bengálských autorů, kterou sestavil a přeložil Arunava Sinha. Zatímco mnozí čtenáři považovali povídky za poutavé a odrážející bengálskou kulturu, některé výtky směřovaly ke kritériím výběru a kvalitě překladu. Celkově je antologie oceňována pro svůj poutavý obsah, ačkoli její obal a velikost písma sklidily výtky.

⬤ Rozmanitý výběr povídek od různých bengálských autorů.
⬤ Vynikající překlady, které vystihují podstatu původních textů.
⬤ Nabízí vhled do bengálské kultury a literatury.
⬤ Některé povídky vyvolávají silné emoce.
⬤ Vhodné pro čtenáře neznalé bengálštiny, slouží jako dobrý úvod do literatury.

⬤ Malá velikost písma některým ztěžuje čtení.
⬤ Některé překlady působí mírně nepatřičně nebo postrádají příchuť originálu.
⬤ Některé zařazené povídky mohou působit zmateně nebo méně působivě.
⬤ Špatný obal a fyzický stav; některé výtisky přišly poškozené.

(na základě 35 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Greatest Bengali Stories Ever Told

Obsah knihy:

Jednadvacet povídek v této antologii, které vybral a přeložil renomovaný spisovatel, editor a překladatel Arunava Sinha, představuje nejlepší příklady tohoto žánru. Jedny z nejlepších světových povídek vznikly (a stále vznikají) v bengálských městech, vesnicích, řekách, lesích a pláních.

Tento výběr představuje jednadvacet nejlepších povídek z této oblasti. Čtenář zde najde jednu z nejuctívanějších povídek Rabíndranátha Tagoreho „Kabuliwallah“ v novém zářivém překladu, nezapomenutelné studie obyčejných lidí z Tarashankaru a Bibhutibhushana Bandyopadhyaye, kultovní studii bengálské společnosti od Sarata Chandry Chattopadhyaye, „Maheš“, stejně jako více než tucet dalších ohromujících příběhů od některých z největších praktiků této formy - Buddhy deva Boseho, Ashapurny Debi, Premendry Mitry, Satyajita Raye, Ritwika Ghataka, Mahaswety Devi, Sunila Gangopadhyaye a Nabaruna Bhattacharyi a dalších.

Jsou to příběhy o hněvu, ztrátě, smutku, rozčarování, magii, politice, tricích, humoru a temnotě mysli a srdce. Přetvářejí život způsobem, který je činí nezapomenutelnými.