Nejlepší absolvent Zhang XIE: Nejstarší dochovaná čínská jižanská hra

Původní název:

Top Graduate Zhang XIE: The Earliest Extant Chinese Southern Play

Obsah knihy:

Nejlepší absolvent Zhang Xie je první dochovanou hrou v čínské jižní dramatické tradici a milníkem v dějinách čínské literatury. Pochází z počátku 15. století, ale možná vznikla již dříve, a je dílem spisovatelského kroužku zvaného Společnost devíti hor.

Hra vypráví příběh nadaného učence, který se vydává do hlavního města složit císařské zkoušky. Na cestě je okraden a zbit banditou. V nedalekém vesnickém chrámu potká osiřelou dívku, která ho uzdraví a s níž se ožení. Jakmile se však ve zkouškách umístí na prvním místě, začne sňatku litovat a spustí sérii rozhodnutí s neblahými následky. V pozadí dramatu je absurdní fraška, záliba ve slovních hříčkách a důmyslná hra s divadelními konvencemi.

Tento příběh o lásce, ctižádosti a zradě vypovídá o napětí, které vzniká v důsledku očekávání, jež na učence klade rodina, společnost a stát. Zkouškový systém nabízel rodinám příslib společenského a ekonomického vzestupu prostřednictvím úředního postavení. Stát na tyto muže spoléhal při správě říše a společnost očekávala, že vzdělání v klasických oborech z nich vychová morální muže. Hra nabízí kritiku ideálu učence, vzdělávacího systému a etických hodnot, které měl tento proces vštípit.

Tento první úplný překlad hry Top Graduate Zhang Xie do češtiny je opatřen podrobným úvodem, který pojednává o základech čínského dramatu a o vzniku a provedení hry.