Něco úplného a velkého: Stoletá studie o My ntonii

Původní název:

Something Complete and Great: The Centennial Study of My ntonia

Obsah knihy:

Tento svazek představuje román My ntonia jako román, který obstál ve zkoušce časem, protože na svých stránkách zahrnuje mimořádně širokou škálu historických, kulturních, literárních, psychologických, tematických, percepčních a stylistických otázek. Svazek přináší analýzu a hodnocení složitostí románu i jeho recepce a odkazu. Eseje jako celek situují román na rozhraní moderní doby a nesčetnými způsoby označují jeho přechodnou roli mezi literaturou a kulturou devatenáctého a dvacátého století. První oddíl "Překlad" představuje autory, kteří se zamýšlejí nad podivným znehodnocením recepce románu My ntonia Catherovou v průběhu času.

Problematika překladu v Německu, Itálii, Francii a Rusku.

A jazykové otázky v románové vizi akulturace ntonie. Druhý oddíl "Tradice" vymezuje vztah Catherové k modernismu a regionalismu prostřednictvím jejích kariérních posunů a změn v Úvodu i vypravěčské techniky při marginalizaci násilí a temnoty na okraj Jimova souvětí. Třetí oddíl "Transgender" analyzuje vztah Catherové k Životu na prérii Hamlina Garlanda, Petru Panovi a Zemi Nezemi J. M. Barrieho a k dílu Trumana Capoteho, zejména k jeho homosexuálnímu protagonistovi Joelu Knoxovi v knize Jiné hlasy, jiné pokoje. Čtvrtý oddíl "Transhuman" využívá práce o hysterii k situování Catherové vize bezpohlavní touhy a ekokritické optiky k pochopení Jima a přírody. Konečně poslední oddíl "Transition" pojednává o přítomnosti Leny Lingardové jako Nové ženy a o ekonomice darů v románu, která podtrhuje nesnadný přechod komunity ke kapitalismu dvacátého století. Ve svazku se sešla mezinárodní skupina badatelů, kteří dokládají ústřední význam románu pro ženská studia, amerikanistiku, queer studia, studia dětství, psychoanalýzu, ekologii, překlad a recepci, marxismus, naratologii a intertextualitu.