Nebe padá

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Sky is Falling

Obsah knihy:

Román Lorenzy Mazzettiové „Nebe padá“ („Il cielo cade“), který poprvé vyšel v roce 1961, je impresionistickým, svérázným a jedinečně vtipným pohledem na spisovatelčino dětství poté, co byla se svou sestrou po smrti rodičů poslána k židovským příbuzným. Jasný a bukolický, živý a truchlivý román, plný světců, mučednictví, ideálů, křivd a sebetrýznění, popisuje ztrátu nevinnosti a rodiny za fašistického režimu v Itálii během druhé světové války očima Mazzettiho fiktivního alter ega Penny v ostré, vtipné (a někdy i malicherné) próze.

Román byl poprvé přeložen do angličtiny v roce 1962 Marguerite Waldmanovou jako „The Sky Falls“, přičemž několik stránek chybělo kvůli cenzuře, a v anglofonním světě se již mnoho let nevydává. Jsme hrdí na to, že můžeme text znovu vydat v krásném novém překladu Livie Franchiniové, který v sobě nese hravost a zvrácenou naivitu italského originálu.

„Il cielo cade je mnohem víc než jen kniha o hrůzách druhé světové války. Je to stejně tak láskyplná pocta dokonalému dětství, které Mazzettiové a její sestře poskytli její teta a strýc, než je přemohly okolnosti, které nemohli ovlivnit, a tím i dojemný portrét kruté ztráty dětské nevinnosti.“ - Lucy Scholes, The Paris Review.