Návrat vyhnanců

Recenze čtenářů

Kniha Návrat vyhnanců od Elisabeth de Waalové je dobový román, který zkoumá poválečnou Vídeň prostřednictvím zkušeností hlavních hrdinů. Ačkoli je kniha často chválena pro svou krásu a živé popisy, názory na děj a vývoj postav se různí, někteří čtenáři ji považují za málo hlubokou a mají obavy o její tempo. Celkově román představuje bohatý historický kontext, ale nemusí splnit očekávání každého, zejména ve srovnání s de Waalovými rodinnými memoáry.

⬤ Krásně napsaný román s barvitými popisy poválečné Vídně
⬤ nabízí fascinující portrét společenských norem
⬤ pronikavé studie postav
⬤ zachycuje pocity těch, kteří se vracejí do změněné vlasti.

⬤ Nevyrovnaný styl psaní
⬤ některé postavy jsou málo propracované nebo nezajímavé
⬤ děj může působit zmateně a neúplně
⬤ není tak přesvědčivý jako jiné de Waalovo dílo „Zajíc s jantarovýma očima“
⬤ některé čtenáře příběh zklamal nebo nebyl tím, co sliboval.

(na základě 78 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Exiles Return

Obsah knihy:

Děj filmu Návrat vyhnanců se odehrává v okupované Vídni v letech 1954-5. Popisuje pět lidí, kteří zde vyrůstali před válkou a vrátili se, aby zjistili, zda mohou znovu začít žít život, který ztratili.

Román začíná profesorem Kuno Adlerem, který je Žid a z Vídně uprchl po anšlusu (události z března 1938, kdy Hitlerova vojska vstoupila do Rakouska). Vrací se z New Yorku, aby se pokusil navázat na svůj starý život vědce. Díky jeho konfrontaci s úřednictvem a se změněnou strukturou města (lípy už tam nejsou, těžko se pozná, kdo se za války choval dobře a kdo byl sympatizantem nacistů) si uvědomujeme, že uprchlík, který se vrací, to má velmi těžké.

Dále se seznamujeme s bohatým Řekem jménem Kanakis. Před válkou žila jeho rodina ve velkém stylu, měla kočár, koně a mnoho služebnictva, a nyní se čtyřicetiletý Kanakis vrátil, aby se pokusil koupit hotel particulier z osmnáctého století, malý palác, ve kterém by mohl žít život v osmnáctém století. Seznámí se s princem Lorenzem Greinem-Lauterbachem (který Tadziovi vděčí za víc než málo ve filmu Smrt v Benátkách). Bimbo, jak se mu přezdívá - a přezdívka je výstižná - je čtyřiadvacetiletý mladík, který byl kvůli tomu, že jeho aristokratické, proti nacismu zaměřené rodiče Němci zavraždili, během válečných let i po nich odvezen na venkov. Je bez peněz, přesto si zachovává přehnaný smysl pro nárok. S Kanakisem naváže homosexuální vztah (v padesátých letech odvážná věc) a vydržuje si ho jeho starší milenec. Má však sestru, princeznu Ninu, která pracuje v laboratoři, stejné, do níž se Adler vrací. Žije skromně v podkroví bývalého rodinného paláce, je zbožná katolička, věrná bratrovi i památce rodičů, inteligentní a pracovitá, ale podle svého vnímání je zavalitá a nepřitažlivá.

A konečně je tu osmnáctiletá Marie-Theres, jejíž rodiče odešli do Ameriky těsně před válkou; oni i její sourozenci se stali úplnými Američany, ale Resi (jak se jí říká, možná se záměrnou ozvěnou románu Co věděla Maisie od Henryho Jamese) se nikdy nezapojila a je déplacée. Vrací se tedy ke své rakouské tetě a strýci, aby zjistila, zda se jí podaří zařídit si život v rodné zemi (z pohledu rodičů, aby zjistila, zda ji mohou provdat), nicméně i zde je nevinným cizincem, který není schopen zapustit kořeny. Její tragédie je jádrem této dojemné a sugestivní knihy, která se zabývá velmi složitou a zajímavou otázkou: pokud se exulant vrátí, jak se má morálně zachovat? Někteří mají morální postoje (Adler, Nina), někteří jsou bezohledně na výši (Kanakis, Bimbo), někteří nemají morální kodex, protože nikdy nebyli vychováni k tomu, aby si ho osvojili (Resi).

Každý z vyhnanců popisuje určitý aspekt samotné autorky. Elisabeth de Waalová vyrůstala v paláci Ephrussi, který tak nádherně připomíná její vnuk Edmund de Waal ve svém bestselleru Zajíc s jantarovýma očima. Život její matky byl tím, pro který byla „překvapivě krásná“, fiktivní Resi vychována a do kterého měla dospět. Sama Alžběta se mnohem více podobala princezně Nině, „vážné mladé dívce, která se, jak nedávno řekl Edmund de Waal v rozhovoru s Markem Lawsonem v pořadu BBC Radio 4 Front Row, ‚zoufale snažila dostat z jedné strany Ringstrasse v této bláznivě mramorové a pozlacené budově na druhou stranu, kde byla fantasticky vzrušující univerzita plná filozofů a ekonomů, a dokázala to jen díky tvrdohlavé vůli‘. ' Přestože se v Alžbětě objevují aspekty Resiho a Niny, můžeme si představit, že profesor Adler byl postavou, s níž se ztotožňovala nejvíce. A ačkoli by se zřejmě zdráhala ztotožnit se s Kanakisem a Bimbem, věděla, že patří k jejímu rodinnému zázemí a že i tito dva, bohatý řecký playboy a zhýralý mladý aristokrat, mají prvky toho, čím by mohla být ona.

Alžběta přijela do Anglie v roce 1939 a stala se válečnou a poválečnou zaměstnankyní