Navajo/English Bilingual Dictionary: Alchini Bi Naaltsoostsoh

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují slovník jazyka Navajo od Alyse Nuendorfové jako výjimečný zdroj učení pro děti i dospělé. Čtenáři oceňují jeho krásně uspořádaný formát, užitečné ilustrace a účinnost při výuce jazyka, zejména při stavbě vět a časování sloves.

Přehledný a vizuálně přitažlivý, vynikající pro studenty všech věkových kategorií, účinný při tvorbě vět a časování sloves, uživateli velmi doporučovaný a pro vážné zájemce o studium považovaný za nepostradatelný.

Některé recenze nezmiňují zápory, ale mezi potenciální nevýhody může patřit omezená dostupnost nebo nutnost silného zájmu o studium jazyka.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Tento praktický, snadno použitelný slovník jazyka Navajo je určen především dětem, které se učí číst a psát v bilingvních třídách. Předkládá více než 1 500 hesel podstatných jmen a 330 sloves, která byla vybrána proto, že se jedná o slova používaná ve škole a jejím okolí. Publikum této knihy však bylo vždy širší než jen mládež: ukázalo se, že je užitečná pro každého, kdo se chce naučit navažsky - pro dospělé i děti.

U každého z třiceti šesti písmen navažské abecedy tento slovník uvádí nejprve výčet podstatných jmen a poté sloves. U většiny podstatných jmen a všech sloves je připojena také ilustrace, která pomáhá při učení a poskytuje vizuální odkaz. Ačkoli je slovník uspořádán podle navažské abecedy, rejstřík poskytuje nerodilým mluvčím úplný seznam všech anglických překladů z navažštiny.

Tato kniha, která původně vyšla v roce 1983 jako součást iniciativy Ramah Navajo School Board, Inc. s cílem vytvořit dvojjazyčné vzdělávací materiály v jazyce Navajo, zůstala v tisku a pomohla celé generaci studentů naučit se jazyk Navajo. Její opětovné vydání nakladatelstvím University of New Mexico Press ve spolupráci se školskou radou Ramah Navajo School Board, Inc. pomáhá naplňovat poslání každé z těchto institucí v oblasti podpory kulturní gramotnosti.