Nathan the Wise

Recenze čtenářů

V recenzích uživatelů se mísí obdiv k tématům a poselstvím „Nathana Moudrého“ s kritikou některých adaptací a překladů. Hra se zabývá otázkami náboženství, tolerance a lidské slušnosti, které rezonují u mnoha čtenářů, zejména v současném kontextu. Několik recenzentů však našlo chyby v konkrétních adaptacích, které se podle nich příliš vzdálily původnímu záměru Lessingova díla nebo byly špatně přeloženy.

Mnozí čtenáři chválí hluboké téma tolerance a poselství univerzálnosti mezi náboženstvími. Někteří vyzdvihují vynikající překlad, díky němuž je hra přístupná. Oceňována je struktura a děj, zejména ve vztahu ke společenským otázkám, které jsou aktuální i dnes. Hra je považována za podnětnou a užitečnou pro vzdělávací kontexty, zejména v hodinách náboženství a filozofie.

Některé adaptace jsou kritizovány za věrnost původnímu textu s tvrzením, že vnášejí zmatek a neslouží účinně dějovému oblouku. Konkrétní překlady jsou odmítány jako zastaralé nebo nesrozumitelné, což u čtenářů obeznámených s originálem vyvolává zklamání. Objevují se zmínky o tom, že postavy působí strnule a hra je místy spíše divná než smysluplná.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Nacisty zakázaný a po skončení druhé světové války v desítkách německých divadel uváděný film NATHAN THE WISE je aktuální a bujará výčitka předsudkům a netoleranci.

Hra, napsaná v době osvícenství a odehrávající se v Jeruzalémě za Saladinovy vlády ve 12. století, obsahuje první pozitivní portrét muslimského vůdce, židovského obchodníka, který mu přichází na pomoc, a templářského rytíře, který právě mění své smýšlení. Jeho multikulturní postavy nabízejí řadu příležitostí pro multietnické obsazení.

Současná adaptace Michaela Blooma je napsána hovorovým stylem, který z tohoto někdejšího kostýmního dramatu snímá prach. Tato verze s překvapivým humorem podtrhuje vliv Shakespearových komedií a KUPCE Z BENÁTEK.

"... docela skvělé... scénář přináší promyšlené, pronikavé komentáře o životě, náboženství a politice, které jsou navždy aktuální... jedna z těch inscenací, při kterých máte chuť fandit během závěrečné opony.".

Svět Broadwaye.

"Laskavé zpracování příběhu z 18. století... zápletka, která se rozvíjí jako klasická komedie... příjemný pohádkový ráz... otevírá poučné okno do dějin Jeruzaléma... náhodné setkání, jaké nabízí NATHAN MUDRÝ, přichází jako uklidňující osvěžení.".

Washington Post.

"Živá, vtipná a naprosto aktuální.".

Průvodce divadlem MD.

"Osvěta se v NATHAN THE WISE stává rozkoší.".

Průvodce divadlem DC Metro Theatre Guide.