Naše Amerika, Nuestra Amrica, Unsere Amerika: Moje rodina v závrati překladu

Recenze čtenářů

Kniha nabízí hluboký průzkum jihoamerických dějin, zejména se zaměřením na židovské zkušenosti a rodinná vyprávění ve významných historických obdobích. Obsah je obohacující zejména pro čtenáře, kteří nejsou obeznámeni s jihoamerickým dědictvím. Někteří recenzenti však vyjadřují nespokojenost, neboť mají pocit, že knize chybí ucelené téma a její podrobné líčení může být nudné.

⬤ Fascinující vhled do jihoamerických a židovských dějin
⬤ poutavé rodinné příběhy, které vybízejí k dalšímu poznávání
⬤ dobře napsané s poutavým vyprávěním
⬤ zkoumá méně známé historické souvislosti.

⬤ Někteří ji považují za zdlouhavou a nudnou, postrádající jasné téma
⬤ jiní mají pocit, že některá pojednání, například o José Carlosi Mariáteguim, jsou příliš podrobná
⬤ smíšené pocity ze stylu vyprávění.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Our America, Nuestra Amrica, Unsere Amerika: My Family in the Vertigo of Translation

Obsah knihy:

PODLE KIRKUS REVIEWS NEJOČEKÁVANĚJŠÍ KNIHA ROKU

Strhující studie o prolínání židovské a latinskoamerické kultury, memoáry přistěhovalecké rodiny, vypráví o historii s psychologickým vhledem a bezprostředností thrilleru.

V knize Nuestra América sleduje významný antropolog a historik Claudio Lomnitz exil svých prarodičů z východní Evropy do Jižní Ameriky. Kniha je zároveň záminkou k vysvětlení a analýze světonázoru, kultury a ducha zemí, jako jsou Peru, Kolumbie a Chile, z pohledu vzdělaných židovských emigrantů prodchnutých nadějí a odhodláním typickým pro ty, kteří ve dvacátých letech minulého století utekli z Evropy.

Lomnitzovi prarodiče, kteří byli oba vyškoleni, aby se vzepřeli životu v ghettu s průkopnickým duchem raného sionistického hnutí, se intenzivně zapojili do peruánského levicového intelektuálního prostředí a jeho praxe propojování původní peruánské minulosti s emancipačním internacionalismem, který zahrnoval židovskou kulturu a myšlení. Poté, co byli Lomnitzovi prarodiče uvrženi do vězení údajně pro své socialistické sklony, byli vyhoštěni do Kolumbie, kde byli vystaveni jejím skandálům, třídnímu systému a politickému životu. Touto optikou Lomnitz zkoumá téměř zanedbatelnou pozornost a úctu, které se Jižní Amerika těší v americkém veřejném mínění. Příběh pak pokračuje do Chile za druhé světové války, do Izraele v padesátých letech a nakonec do Claudiova mládí, kdy žil s rodiči v Berkeley v Kalifornii a v Mexico City.