Nalezeno v překladu: New People“ v čínské science fiction dvacátého století“

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Found in Translation: New People" in Twentieth-Century Chinese Science Fiction"

Obsah knihy:

Jak bude svět vypadat v budoucnosti? Jak budou lidé v tomto budoucím světě myslet a jednat? Jaká jsou lákadla nebo skrytá nebezpečí modernosti? To jsou otázky, na které má science fiction jako žánr jedinečné předpoklady - žánr, který v Číně dvacátého století nabyl vážnosti a významu, jaké se v jiných částech světa vyskytují jen zřídka.

Ačkoli je vědecká fikce ve standardních dějinách literatury marginalizována, byla privilegovanou literární formou, které byla původně a opakovaně svěřena modernizace čínské mysli v zájmu budování národa. Od svého uvedení do Číny prostřednictvím překladů na počátku dvacátého století jako typ nové beletrie nesoucí odznak univerzální modernosti byla science fiction v Číně vždy spojována především s aspiracemi na příslušnost k modernímu světu a až v druhé řadě ke světové literatuře.

Kniha Found in Translation zkoumá čínskou science fiction jako fenomén světové literatury, respektive jako produkt transkulturace. Prostřednictvím zkoumání četných "textových cest" i "konceptuálních a tematických sítí", které existují mezi překlady a tvorbou v obou obdobích boomu i po něm, kniha poukazuje na způsoby, jimiž science fiction zasahovala do kritických debat o nacionalismu, realismu, humanismu a environmentalismu v Číně dvacátého století.