Nákladní prostor hvězd: Coolitude

Recenze čtenářů

Kniha zkoumá pojem „coolitude“ prostřednictvím poezie, která odráží zkušenosti námezdních dělníků v Mauretánii a v níž se prolínají různé jazyky a kulturní vlivy.

Básnické dílo se vyznačuje jedinečnou směsicí jazyků a nabízí hluboké zkoumání tématu „coolitude“. Představuje silná vyprávění, která slouží jako výkřiky, modlitby a svědectví o historických zkušenostech.

Složitost jazyka a témat může být pro některé čtenáře náročná, což může omezit přístupnost.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Cargo Hold of Stars: Coolitude

Obsah knihy:

Nákladní prostor hvězd je ódou na zapomenutou plavbu zapomenutého národa. Khal Torabully dává hlas milionům námezdně pracujících mužů a žen, většinou z Indie a Číny, kteří byli v letech 1849-1923 přivezeni na Mauricius. Mnozí z nich byli převezeni do zámoří, do dalších evropských kolonií. Mnozí z nich, drženi v těsných prostorách lodního nákladového prostoru, zemřeli. Většina z nich se nikdy nevrátila domů.

V knize Cargo Hold of Stars Torabully představuje pojem "Coolitude" způsobem, který je ozvěnou Aim C sairova termínu "Negritude", a vtiskuje mu důstojnost a hrdost, stejně jako silnou a odolnou kulturní identitu a jazyk. Torabully konstatuje, že běžný jazyk nebyl vybaven k tomu, aby oživil rozmanité hlasy indiánů, a proto vytvořil "poetiku Coolitude", novou francouzštinu, prošpikovanou mauricijskou kreolštinou, slovními hříčkami a neologismy - a vždy hudební. Humor v těchto jazykových akrobaciích slouží k podtržení násilí, jímž jsou jeho básně prodchnuty.

Nákladní prostor hvězd, který z francouzštiny obratně přeložila Nancy Naomi Carlsonová, je písní o vykořenění, o zničení a znovuvytvoření identity námezdního dělníka. Je však také oslavou zapouštění kořenů, protože vykouzlí ideální vlast bratrství a smíření, v níž se prolínají těla, vzpomínky, příběhy a jazyky - podmanivou odyseu, která nakonec definuje podstatu lidství.